Вера Балацкая-Гузиенко, стихотворение, перевод
По мотивам остроактуального%))) я спешила с переводом, как могла.
Слух идет дальний и ближний,
Из-под земли весть одна:
Будто в аду самом нижнем
Главный издох сатана!
Бьются рогатые черти
Лбами об медный казан.
Плачут шиши безответно:
"Как же он двинул? А ПЛАН?"
Бесы с отчая на спинах
Выдрали редкую шерсть.
Злобников мелкого чина
В страхе скрутило - не снесть.
Гаснет костер едким чадом,
В чанах остыл кипяток.
Нету понятья у ада,
Что их теперь, бедных, ждет!
Кто же отлупит по харе
Или под хвост метко пнёт?..
В черной нетопленной хмари
Чу! Не Христос ли идет?!
Кто сюда грешников стащит,
В мире напустит чумы?
Воют нечистые тяжко:
вновь... становиться... ЛЮДЬМИ?
от авторки: (Да-да, я хорошо знаю, что в настоящем аду не на одном сатане все держится, поэтому стишок воспринимайте просто как сказочку)
Иллюстрация: фреска "Похороны сатаны" (Италия).
из комментов: итальянцы точно что-то знали.
оригинал:
Розголос ллється запеклий,
пре з-під землі новина:
наче в найнижчому пеклі
здох головний сатана!
Б'ються чортиська рогаті
лобом об мідний казан,
щезники плачуть закляті:
"Як це він ґиґнув? А ПЛАН?!"
З розпачу біси на спинах
смичуть ріденьке хутро,
куцю простішого чину
крутить від страху нутро.
Їдко куряться багаття,
в чанах окріп вистига.
В пеклі не мають поняття,
що на них, бідних, чига!
Хто ж натовче по мордяці,
дасть копняка під хвоста?
В чорній нетопленій мряці
мариться поступ Христа!
Хто ж сюди грішників стягне,
в світі напустить чуми?
Виють чортиська нестямно:
знову… ставати… ЛЮДЬМИ!
(Так-так, я добре знаю, що в справжньому пеклі не на одному сатані все тримається, тому віршик сприймайте просто як казочку)
Ілюстрація: фреска "Похорони сатани" (Італія).
Все реакции10
источник: https://www.facebook.com/Balatska.lyrics/posts/pfbid02yb1Np4s8stxPg32BqFkcUTwuVLqdVCGhZfxLr12Njq4PcVZwt5iW8bJ4TpsYNaBol?__cft__[0]=AZW1zzpjr4fLbQj9E3eHWuLcLORDuYp346IUWmEbcvTTekyk9rDQgcgGeNsq7CN9jKsZ_Ca4CH9UAHCerP3vQkE8Uj6fFXCxV_mH6mLOp5fhqcZz7Jjw4yDXGEj5guRWcUgvr4UISwBIDlapwruJrLDB915abcyzyYwiLjywXCkB0sr2Qe3G9qbnH_cDLyfd834&__tn__=%2CO%2CP-R