На осенние болотные кипарисы мы ездили смотреть дважды: первый раз в 2019 году съездили на разведку и нам весьма понравилось, на следующий год пытались зазвать с собой друзей, но при попытке заказать места в кэмпграунде за пару месяцев, столкнулись с их отсутствием, а когда ухватили внезапно место за неделю до вылазки, друзья уже не смогли. Так что ( Read more... )

Нет, это даже не ear worm, а просто какой-то ear ouroboros! И да я всё про "Windmills of my mind". А почему? - потому что друг Света es_key ее переводила-переводила и наконец-то перевела! И перевела весьма и весьма. Одно весьма за точность, другое - за качество русского текста.

( Смотрите сами )

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head... that the autumn leaves were turning

Много лет тому назад привязались ко мне одновременно две песни. Обе очень известные. Одна из них на-французском Les Moulins de mon cœur, другая - английская Autumn Leaves. И показались мне они весьма близкими, полезла изучать, кто написал, не ( Read more... )

A more Earth-like landscape-the sweep of gray hills and the brown of the shrubby vegetation that lay upon the land, the squatty fernlike trees. A troop of creatures that could be gnomes wended their way across a distant hill; a goblinlike creature sitting at the base of a tree leaned back against the bole, apparently asleep, with some sort of hat ( Read more... )

Только, что выяснила, что у лилий лавин (Erythronium montanum, avalanche lily, white avalanche lily) и лилий ледников (Erythronium grandiflorum, yellow avalanche lily, glacier lily) русские имена есть.


( Read more... )

Может, это и неплохое эссе - идеи весьма любопытны, но вот в глаза прыгнуло:

Английское слово «squiгrel» (белка) и русское - «скворец». Внешне друг на друга белка и скворец совсем не похожи. Зато очень похожи звуки, которые они издают, - своего рода «скворчание». Именно это свойство оказалось главным для обозначения этих животных и закрепилось в ( Read more... )

Одна из многих причин нежно любить киндл - встроенный словарь. Когда я читаю по-английски бумажную книжку, за словом в карман я полезу только лишь, если слово интересно-замысловатое, да и то надо не забыть посмотреть. А так, чтоб смысл не понимать, давно уже не случается ( Read more... )

В молодости боишься цитат, но к старости привыкаешь, что и они - тоже ты. Ведь даже те, кто не читают вовсе, обречены цитировать - фильмы, сплетни, врагов и родителей ( Read more... )

Сегодня в комментариях к к посту platonicus о машинном переводе:

Qu’est-ce qui fait bugger le système? ("Изъ-за чего система сбоитъ?") Яндексъ перевелъ "Что сдѣлалъ, м***къ?". (это весь пост)

сначала: Кстати, французы пишут boguer (и bogue вместо bug)

а затем:
( Read more... )

Случайно узнала, что Вадим Смоленский smolensky перевел (и поет) Burma Shave. Оценивать перевод не возьмусь. Слишком сложный текст оригинала. Как к нему даже приблизиться - совершенно не представляю.

( Прочесть перевод )