Еще изъ будней переводчика

[platonicus]

Qu’est-ce qui fait bugger le système? ("Изъ-за чего система сбоитъ?") Яндексъ перевелъ "Что сдѣлалъ, м***къ?"

Comments

[a_p]

Кстати, французы пишут boguer (и bogue вместо bug)

[platonicus]

Какъ вы понимаете, я копировалъ. Въ книжкѣ bugger.

[platonicus]

Возможно, дѣло въ томъ, что книжка для подростковъ; тамъ вообще много аглицкихъ словъ (look, foot "футболъ" и проч.)

[a_p]

У меня возникло подозрение, что автор каламбурил; проверил на подвернувшемся под руку французском англоговорящем подростке - нет, кроме неправильного написание boguer, ничего не видит. Может, недостаточно американских сериалов смотрит?
Кстати, футбол футом (а гандбол - андом) называют все вообще. Насчёт look смешно: во Франции есть две фирмы, производящие шикарные велосипеды, с загадочными названиями Look и Time.

[platonicus]

Въ книжкѣ цѣлая глава называется Mon corps et mon look.

[a_p]

да, look говорят, но произносят на французский лад, с мягким л (люк/лёк). Есть специальные девичьи журналы, типа "Biba" (очень мне название нравится!) или "20 ans", это, я уверен, оттуда пошло!