Меле Каликимака - говорю я вам!

А если сами не догадались, что это означает, то пожалуйте ( под кат )

Keys that jingle in your pocket, words that jangle in your head... that the autumn leaves were turning

Много лет тому назад привязались ко мне одновременно две песни. Обе очень известные. Одна из них на-французском Les Moulins de mon cœur, другая - английская Autumn Leaves. И показались мне они весьма близкими, полезла изучать, кто написал, не ( Read more... )

От маленькой долины до длинного каньона
...he saw that the rock-wall was a circle of hills, and that within it was a plain, and in the midst of the plain stood a pinnacle of stone, like a vast tower but not made by hands.
[Перевод]...он узрел под собой каменистое плато в кольце гор и посредине - взметнувшуюся ввысь башню странных очертаний.

Дж.Р.Р.Толкин ( Read more... )

В сообществе vspomnit_vsyo, где некогда я активно играла, но последние несколько лет в основном наблюдаю по ряду причин... Там изменился круг книг, упоминаемых в сообществе, вопросы от элегантно-заковористых, ценимых за точность и неожиданность формулировок, принципиальную невозможность поиска ответа в сети и тщательную расстановку отсечек, минимизирующих дуалы ( Read more... )

Тоска по родине давно...

Сегодня с утра пораньше в ленте пост Максима Руссо (rousseau) про названия тоски по родине на разных языках, где он цитирует в качестве основного источника статью книгу Светланы Бойм "Будущее ностальгии." М.: Новое литературное обозрение, 2019 ( Read more... )

Когда-то мне попалось у Тэффи нижеследующее:

- Вы произнесли какое-то слово… - Он, мечтательно сощурив глаза, глядел на облако ( Read more... )

Поэтический язык, лишенный международных корней и сажающий в одно слово два «th», невозможно выучить, во всяком случае - по пути. Но я все равно старался, ибо он встретил меня уже на трапе. Оказалось, что исландцы крестят свои самолеты в честь вулканов. Мне достался как раз тот, благодаря которому я застрял на неделю в Париже, причем, напомню, в ( Read more... )

Между нами дикарями говоря,
Спать в кровати, только тратить время зря,
Нам под крышей плохо спится, душно нам,
Надо, братцы, разбегаться по лесам.

Михаил Львовский

Итак, мы решили, что будем спать под открытым небом только в хорошую погоду, а в дождливые дни или просто для разнообразия станем ночевать в гостиницах, трактирах и постоялых дворах, ( Read more... )

Вернувшись из Долины снов мы задумались, куда двинуть дальше - то ли в широко известные в узких кругах пустоши Бистай, то ли в малоизведанное, но многообещающее А-Ши-Сле-Па. Но думали недолго. У А-Ши-Сле-Па было целых два преимущества - мы там не были, и ехать до него существенно ближе. А что же насчет Бистай, из-за которых в большой степени и ( Read more... )

Кто спорит? Чекисты - злобные демоны и сверхчеловеки, плюющие в семейные очаги. Но чтобы понять устройство эпохи и населяющих ее граждан, недостаточно одной только либеральной истерики. Мы должны быть вдумчивы. Мы не должны сбрасывать со счета раковые шейки, борщ с чесночными пампушками, нежные свиные шкварки, щуку, фаршированную по-жидовски, ( Read more... )