дістали мене вже ті ревювери, угу.
я тут от шо запитати хочу

правильно
надішліть електронний лист
чи
надішліть електронного листа

керуючись правилами керування, я думаю, шо має бути Знахідний відмінок.

якби там було не надсилайте, тоді так, тоді Родовий.

а так, за яким правилом вмотивовують вживання Род. у фразах на кшталт
надішліть листа?

чи може я шось ( Read more... )

ходила на термінатора-4.
(отже мій ліміт кінодивлення в кінотеатрах на рік перевиконано, ггг)
так от, там пролунала фраза - що це за хрінь?
мої зіпсовані локалізацією мізки напружились і спромоглись тіко послати посил (я - геній тавтології, не тра мене посилати нікуда), щоб реготнути.
регіт мій нервово-істеричний давно нікого з родичів не дивує, отож ( Read more... )

Нові гуглоперли

Gmail'у 5 років. Нові скіни, відео чат та інше. Спробуйте!

а шо, слово скін - таке поширене в українській мові...
а відео - ми завше пишемо окремо.
відео фільм.
відео гра.
відео інше, бггг

люблю слово неперевершений!
його мона писати як неперепервершений, або як непереверевершений, або ж як непервершеверений...
але завше здогадаємся, про шо йдеться
:)

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0

уважно вчитайтесь, що ми перекладаєм і що отримуєм!

і в минулій версії локалізації гуглтока і скриньки були свої ляпи, я не заперечую.
але поточний варіант відверто дратує.
Отож
1. я звинувачую гугл в сексизмі.
що це за написи- я невидимий, стати помітним???
одне з перших правил локалізації вимагає від перекладача певної мовної кмітливості, щоб уникати таких  випадків. чудове звератння на ви або ( Read more... )

Ширина - протяжність чогось у поперечнику. Ширина річки, ширина автомагістралі.

Широта - 1. Властивість широкого. Широта зацікавлень, широта кругозору. 2. Відстань від екватора по меридіану, виражена в градусах. Рослини різних широт.

з уроків державної мови
“Вирівняний чи вирівнений?”

Пасивні дієприкметники минулого часу утворюються від перехідних дієслів переважно доконаного виду за допомогою суфікса -н-, рідше _-т-: написати - написаний, розбити - розбитий.

Якщо основа інфінітива закінчується на и або ї (після голосного), то перед суфіксом -н- у дієприкметнику ці голосні ( Read more... )

Підкажіть, будь ласка, чи потрібна в цих реченнях кома перед або.
Буду вдячна за аргументацію.

Сервер тимчасово недоступний або відсутнє підключення.

Комп'ютеру не вдалося підключитися до віддаленого комп'ютера, оскільки обліковий запис користувача відключено або термін дії пароля минув.

Автономність української та російської, мов виявляється й у вживанні таких давніх слів, як сполучники. Маючи багато спільного, сполучники обох мов різняться між собою. Наприклад, український сполучник сурядності I може чергуватися з й, синонімом (правда, не у всіх випадках взаємозамінним) може бути сполучник та. Однаковий, на перший погляд, у ( Read more... )