претензії до локалізації скриньки gmail

[valcury]

і в минулій версії локалізації гуглтока і скриньки були свої ляпи, я не заперечую.
але поточний варіант відверто дратує.
Отож
1. я звинувачую гугл в сексизмі.
що це за написи- я невидимий, стати помітним???
одне з перших правил локалізації вимагає від перекладача певної мовної кмітливості, щоб уникати таких  випадків. чудове звератння на ви або

Comments

[te34]

пральна, ірочка, кращий спосіб забути власні неприємності - це дати комусь пизди!
прічом во всєх смислах іменно))

[valcury]

гггг...
ну я по суті і чітко... перекладаєш на них, перекладаєш, а потім ревювери все псують....

[te34]

ну і я ж про шо - по суті і чітко дать пидзи. чісто діректорські замашки))

[valcury]

ніправда!!! наклеп, я хароший директор!!! в піговської спитай!!! еслі вона додому з роботи вже прийшла, гггг

[jaroguara]

дада, вот саме непослідовність мене бісить чи не найбільше... а вабще хароший був би з нас тандем, тіко я сама досі родового до кінця не вивчила..але поскольку в мене істерика, я говорю, шо хачю!

[valcury]

родовий я навчилась вистежувати... от мене тіко на слові пароль клинить... чи паролю чи пароля... іноді по 10 раз за годину заглядую в словник... біля пляма в тому нейроні, шо відповідає за це слово.

[jaroguara]

пєстня є така: пароле, пароле, пароле!

[valcury]

дарагая, досить бентежити мене!!! я ж знаю, шо пароле це кличний!

[pioneer_hg]

А хто там взагалі перекладає (точніше, приймає рішення) - якось дядя Дмитро Шоломко казав, що то є файні ребьята-емігранти, чи то пак, онуки емігрантів у ковернадцятому поколінні, ну із зрозумілим специфічним відчуттям мови?

[jaroguara]

ото мабуть від них було переглядайло етс...

[valcury]

ну це давня історія... того маразматика з його новотворами вже ніби давно повичищали з усід усюд.

[hector_von_kyiv]

Нє :) Переглядало і чужошмати - то був такий собі Білецький :)

[valcury]

я не панікую, я так... пілся роботи ніяк не розслаблюсь.
а звинувачення в сексизмі так - можгна такий скандал розпочати на гендерній нерівності і приниженні жіноцтва!!!

з технічної точки зору гуглчат прекрасний як на мене, куда кращий за скайп
:) але то, мабуть, справа звички.

[valcury]

о, а з ким з чикаго тринькаєш?
*мона на ти?*

[valcury]

не хочу оригінала, хочу локалізованих благ цивілізації!!!
:)
звернення на ти - цікава ідея, але ускриньці особисто мені я б до такого не опускалась, хотілось би офіціальності.
але от з сексизмом те ж саме було б - ти непомітний.
а я не не хочу бути непомітним, я вимагаю права бути непомітною!!!!!!!!

[valcury]

ждю!