При вживанні цих слів часто, по-перше, нехтують усталеними в літературній мові нормами і, по-друге, надуживають висловами з тими, що мають відтінок канцелярщини, словами” роблять своє усне чи писемне мовлення штампованим, "оканцелярюють" його.
    Запам’ятаймо:
    1. Російські блоки "отношение к делу", "хорошее отношение к людям", "во всех ( Read more... )

Пропоную вибрати з двох варіантів той переклад, який вам подобається більше.

У коментарях було б бажано вказати, чому саме той чи інший сподобався.

Буду вдячна за розгорнуті та докладні аргументи

Оригінал, звісно ж, надається.
( власне тексти )

усе почалось з того, що я захтіла в редагованому тексті виправити запятсток на запястя, але тут виявилось, що я дура це - синоніми.

ну і тут мене понесло!

ЗАП'ЯСТЯ, -я, с. 1. Те саме, що зап'ясток. 2. Прикраса, яку носять на руці; браслет.

ЗАП'ЯСТОК, -тка, ч., анат. Частина кисті руки, що прилягає до передпліччя. // Частина передньої кінцівки у ( Read more... )

Мене з дитнства мучило запитання, чому для означення тваринки Rattus у рідній мові є два слова - щур та пацюк.
Оце я ж подумала, і вирішила, що пацюк - це шось таке вгодованіше і тлустіше. Тобто нажертий пацюк.
А ше на заході на поросят кажуть - пацє, тобто товстеньке порося, таке миле-премиле, ага.
ну і слово пацан чи пацик - то типу такий солідний ( Read more... )

як би ви переклали з рос Горящие путевки чи Горящее предложение?

Горящі - не пропонувати. Це мовний покруч який то. Спеціальна пропозиція не завше відображає потрібне значення.

 Куда тобов фурнуло? Сиди на місци, торбо ти дірава, поки ше тебе не вібила порєнно
та багато інших чудових цитат мона надибати за цим посиланням

http://tin-tina.livejournal.com/7800.html

Подарунок для
( Read more... )

поділюся з вами власними вибраними знахідками, які значно полегшать життя протягом тижня української літературної мови

почнемо із чомусика, цієї скарбиці нашої духовної спадщини
про автентичні матюки. я знаю, ви зараз скажете, що в українській мові є лише лайка, але то була цитата
http://community.livejournal.com/chomusyk/1597796.html

під гаслом „Який ( Read more... )

діалог у гуглтоці
він: привіт
я: привіт... а у нас в жж тиждень літературної української мови без суржику та матюків
він: бггггг... ти вже очолила опозицію і обматюкала їх всіх?
я: .... ..... ...... .....
він: га?
я: цими крапочкам я хотіла висловити усю свою глибину власних негативних відчуттів до зневіри у справу рідної мови та в мою власну ( Read more... )

доброго ранку, країно!

te34 пише:

ТИЖДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ БЕЗ МАТУ В ЖЖ

значить, правила прості: з 12 години сьогоднішнього дня до 12 години наступної середи всі присоєдінівшиєся у своїх постах і коментах послуговуються винятково літературною українською мовою без матюків і суржика.
побажання і пропозиції приймаються

я приєднуюсь.