Comments | valcury: шо то горить...

valcury

шо то горить...

Aug 04, 2008 11:30

як би ви переклали з рос Горящие путевки чи Горящее предложение?

Горящі - не пропонувати. Це мовний покруч який то. Спеціальна пропозиція не завше відображає потрібне значення.

?, мова

Comments 81

(The comment has been removed)

valcury August 4 2008, 08:48:32 UTC

найсвіжіші?
останній шанс?

навіть ненаю, щоб до ласт мінит такого придумати...

просто то переклад якраз з російської...

posmixator August 5 2008, 10:42:20 UTC

остання путівка :)

rain_woman August 4 2008, 08:35:08 UTC

гарячі путівки

valcury August 4 2008, 08:48:48 UTC

так просто :)

rain_woman August 4 2008, 09:29:22 UTC

а чо, мені наравицця. як гарячі пиріжки :)

jarkokozak August 4 2008, 10:48:00 UTC

гарячі дівчата краще!

Thread 5

amin_77 August 4 2008, 08:35:16 UTC

зазвичай на розтяжках пишуть "горячі пропозиції"

amin_77 August 4 2008, 08:37:05 UTC

спробуй тут запитати:
http://community.livejournal.com/ua_mova

valcury August 4 2008, 08:46:11 UTC

ну... там зараз знову скажуть, що таке вже було...
шо дивіться там... а потім нахамлять...

amin_77 August 4 2008, 08:48:26 UTC

ну, якщо навіть тисячниці цю спільноту бояться, значить і справді там останній оплот пихізма окопався.
бо я там лише раз з"явилася, і отримала ушат бруду, так що більше не ходець та не ходок :)

Thread 34

yusmal August 4 2008, 08:37:22 UTC

а просто гарячі? я вже десь таке й чула...

wiewior_ka August 4 2008, 08:40:13 UTC

Ласт мінут ггг