Comments | valcury: гугл - це шось страшне

valcury

гугл - це шось страшне

Jan 15, 2009 15:11

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0

уважно вчитайтесь, що ми перекладаєм і що отримуєм!

хайтек, переклад, мова, локалізація

Comments 23

serward January 15 2009, 13:19:37 UTC

бугага...нажаль навпаки воно не так перекладає...

te34 January 15 2009, 13:21:00 UTC

це патамушо росія й україна - з одного кореня калина іменно

uka_didych January 15 2009, 13:25:15 UTC

а хош, я Тобі розкажу, звідки воно вийшло технічно, скоріш за все?
Банальна екселька, де першим рядком ідуть заголовки, відповідно вказано мову. І це все потім успішно загнали в ТМ.

valcury January 15 2009, 13:30:26 UTC

угу...
або стовідсотковий збіг, а перекладали то для сторінок на тій мові, на якій мало перекладатись...
ну суть механізму я поняла, да...
але хай щаз ці ідіоти всьо кидають і міняють...
натиснула кнопку - предложить свой варіант???

uka_didych January 15 2009, 13:34:51 UTC

аск
звісно, що натисла :)

raw_stick January 15 2009, 13:30:41 UTC

А от коли перекладати на українську "русский язык", то виходить "російська мова", бльооо!

valcury January 15 2009, 13:32:58 UTC

ти натисни кнопку предложить вариант и напиши, шо руский язік - то буде україснька мова, шшш
і шо українська мова - русский язік, тоже напиши...
ой, здається я божеволію...

rokssolana January 15 2009, 13:43:19 UTC

Отак воно в житті, для нас русский язык - російська мова, а для москалів українська мова - той самий русский язык.. Ґуґл правду каже.

raw_stick January 15 2009, 14:01:50 UTC

Радше навпаки: ми російську розуміємо, наче то українська, а от в росіян з українською чомусь дуже туго...

Thread 6

тре знати ЯК ! higher_caps January 15 2009, 13:32:15 UTC

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%22%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0%22

Re: тре знати ЯК ! valcury January 15 2009, 13:34:54 UTC

та пофіг як... помилка то лишається!

лінива стала, вже й по посиланням не можеш перейти ! higher_caps January 15 2009, 13:43:00 UTC

1) http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%22%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0%22

2) http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0

Re: тре знати ЯК ! rokssolana January 15 2009, 13:41:13 UTC

Гм. А чого це українська мова має бути в лапках? Підозріло.

Thread 7