а шоб їм...

[valcury]

Нові гуглоперли

Gmail'у 5 років. Нові скіни, відео чат та інше. Спробуйте!

а шо, слово скін - таке поширене в українській мові...
а відео - ми завше пишемо окремо.
відео фільм.
відео гра.
відео інше, бггг

Comments

[jaroguara]

скіни - дуже поширене скорочення від скінхедів, не чіпляйся!

[valcury]

я переживаю за старих скінів, мені треба в них камуфлашні штанці забрать, гггг

[jaroguara]

і шнурки взять постірать, да...

[hector_von_kyiv]

Не знаю, як кого, але від "шкір" мене верне.

[valcury]

ну шкіри - ще гірше...
оформлення, шпалери...
та купа варіантів є...

[hector_von_kyiv]

"Шпалери" ж нібито заререзвовано за "wallpaper"
"Оформлення" - офіціоз. Skin - значно простіше і демократичніше звучит.
Краще щось із купи :)

[valcury]

для початку тра глянути, шо вони там пропонують... за посиланням...я
кшо виявиться, що те, що вони усталено називають темами - то скіни у цьому конкретному - то я їх покусаю, ггг
мені з купи оформлення найближче, нічого супер пупер офіційного не вбачаю.
ше в укр локалізації гуляє слово оболонка дял скіна...
наскільки релевантно тут - хз...

[valcury]

прелестні і свіженькі, ггг

нові шкури

[raw_stick]

А загалом, не розумію, навіщо при "українізації" конче калькувати. Могло б від біди бути "сорочка".

Re: нові шкури

[valcury]

є варіант жупан вживати.
він мене лякає, ггг...
ти маєш рацію в тому, шо бажано якось метонімічно до цього скіна підступитись, питання тіко в тому, шоб зробити то органічно і шоб термін увійшов в мовлення плавно і без ексцесів.

[_haos_]

А я й не помітив цих пройобів %)