завантажити і передати - затверджена термінологія MS
викачати і закачати - Apple Style Guide
завантажити і завантажити - Google Style Guide

а шо, варіант від Google - хороший варіант, гггг

поцупила пост у skylump

"Ми надамо Вам унікальний номер члена і Ви почнете кваліфікуватися на чудові економії члена!"
Хто? Хто локалізував сайт Віззейр?

мені особисто здається, шо це кращий локалізатор усіх часів та народів - машинний переклад!

http://localizationlocalisation.wordpress.com/2009/04/22/sdl-trados-studio-2009-preview/

я, правда, уже другий чи третій рік про це злиття читаю, наразі усе ще виділа готових результатів.
почекаєм, да.

шкода, що ідіом воркбенч та сервер шось втратили позиції, а все так гарно починалось...

Нові гуглоперли

Gmail'у 5 років. Нові скіни, відео чат та інше. Спробуйте!

а шо, слово скін - таке поширене в українській мові...
а відео - ми завше пишемо окремо.
відео фільм.
відео гра.
відео інше, бггг

відкладаючи і відкладаючи роботу в WinAlign-тулі, я думаю про інтуїтивно зрозумілі проги.

а саме, чим вимірюється інтуїтивна зрозумілість тієї чи іншої програми?

от всі такі умні, тоді допоможіть перекласти фразу
try attempting

пи.си. а всі дивуюцця, почіму я МС терпіть не можу перекладать.

шо в нас діється з локалізаціє жж???
раніше було приміром так

Hi ( Read more... )

http://translate.google.com/translate_t?hl=ru#uk|ru|%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0%20%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0

уважно вчитайтесь, що ми перекладаєм і що отримуєм!

і в минулій версії локалізації гуглтока і скриньки були свої ляпи, я не заперечую.
але поточний варіант відверто дратує.
Отож
1. я звинувачую гугл в сексизмі.
що це за написи- я невидимий, стати помітним???
одне з перших правил локалізації вимагає від перекладача певної мовної кмітливості, щоб уникати таких  випадків. чудове звератння на ви або ( Read more... )

ну і опять а работе...
шановий idobela кинув посилання на чюдовеньку локалізацію...
особливо зворушило слово ручно!
ну і любите установіть теж


( Read more... )