шо відбувається з локалізацією lj?

[valcury]

шо в нас діється з локалізаціє жж???
раніше було приміром так

Hi

Comments

[sakhno_ju]

о да! від кожного елжишного листа мене починає несвідомо (бо я намагаюсь не вчитуватись) тіпати. і з кожним разом все сильніше..

і головне: я не можу зрозуміть, чому якщо я обрала англ. мову, мені приходять листи оцією незрозумілою..

[valcury]

хм, я обирала укр всюди, де могла...
тра спробувати переобрати

[sakhno_ju]

мені теж здавалось шо укр, але всі кнопочки у мене англ в жж, коли укр вибрана то має буть здається українською.. корочє я даже нізнаю

но мене ригать хочеться від оцього "валькіра відповів :((("

[valcury]

угу, писали б відповідь від - імя юзера і не мали б мороки з родами в мин часі...

[galka__]

множина чітко перекладена з англійської. і хто-хто, а ти знаєш, що від цього не відкрутишся. я от недавно поправила множину на однину і отримала по шапці

[valcury]

has added!
тобто то він чи вона, звідки множина?

[galka__]

has added you to their Friends list. They will now be able

[valcury]

They will now be able to read your public entries on their Friends page.
вони тут не той, хто тебе додав чи додала, вони - то друзі, які будуть читати, тобто до фрази Тепер вони зможуть читати ваші публічний запису у своїй стрічці друзів - претензії щодо вони нерелевантні.
я питаю, звідки ВОНИ в "додали вас",
де пише has... правда потім their list... у будь якому випадку легше змінити структуру речення, аби читабельно було.

[uka_didych]

у мене мабуть нова стадія. я починаю фільтрувати все,що не стосується роботи. помітила і забула.
загналася я троха...

[valcury]

тобто стадія - відфільтрувала, відзначила, а потім забула?
так я теж забуваю, того в жж і вішаю, шоб не забути, ггг

[uka_didych]

я просто раніше щоразу тєльняшку рвала, як щось таке бачила, а тепер стає паралелепіпедно. А ще пару років тому кожен проїзд в київському метро ставав щоразу важкою моральною травмою.

[valcury]

я не рву, гггг
я переживаю, шо сі дієця!
а раптом куратор добровольців паерекладу жж помітить і виправить...
:)

[ponedilok]

Було б на що жалітися. Вияснити хто перейняв від дідайо керування перекладом та надіслати зауваження -- не така складна задача, точно легше, ніж проштовхувати ідею перекладу як таку.

[valcury]

я не кажу, шо вони поганці, ггг
і навіть десь піарила нового жж-користувача, який тим займається, тра поритись в тегах. але раптом він мене читає, гггг
можливо, він не звернув увагу на потребу редагування. можливо, редагував хтось не той-во.
у будь-якому разі, я б не хтіла і надалі цю маячню читати, краще тоді нехай англ. мовою висилають.

[valcury]

закоментила копію поста

[te34]

іра, шото многа букф, я не читатиму
скажи по-рускі: ми в цей твіттер не ідем?

[valcury]

ну там оказуєцця розмаїта есть, патаму раді нійо ми магьом, разве нє?

[te34]

ну я вже в цей грьобаний як його була вступила
і мені хуєва туча спаму прийшла на гмейл
так шо це сцуко опасно!

[valcury]

ну зато інтересно как було, гггг
не баїсь!