(ob mann den einen oder anderen Quatsch devorzugt ( Read more... )

( Read more... )

Brauchen sie einen Dolmetscher für russisch-deutsch / deutsch-russisch in Wort und Schrift ( Read more... )

Originally posted by sauveteur_d_ua at Наша Дама з Парижу у захваті!

( Read more... )

Очень веселый душ / туалет в порту Cavalaire

( Read more... )

( Read more... )

Лев Толстой продулся в Баден-Бадене  в рулетку. Этот огорчительный факт действительно имел место. Запись же в дневнике, сделанную якобы по этому поводу, цитируют каждый раз по-разному. Смысл похожий, но хотелось бы дословно, всё ж Толстой.  Город, мол, негодяев. А самый большой негодяй я. Или: кругом мерзавцы, а наихудший я. И даже: одни люмпены ( Read more... )

Зоопарк немецкого города Гёрлица перевёл слово "осёл" как "domestic ass" (под картой третья строчка).

Ну... Почему бы и нет....

( Под катом картинка с переводами названий животных, для тех, кому лень идти по ссылке )

Читаю в переводе с немецкого книжку "По эскалатору вниз" (Rolltreppe abwärts, 1970) Ханса-Георга Ноака. Главный герой, 14-летний пацан, попадает в коррекционное заведение, где у всех воспитанников "собачьи" клички: Дог, Боксёр, Коккер, Терьер и т.п. Воспитатель, оправдывая эти клички, высказывается следующим образом:

Подумаешь, безобидные прозвища ( Read more... )

( Read more... )