Из обсуждения в фейсбуке, 18.10.2020

Андрей Белов
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ/ TRANSLATIONS AND TRANSLATORS

Коллеги, надо ли в кулуарах мероприятий тактично поправлять молодых устных переводчиков за их "ФлОриду"? И если не надо, то когда мы в русском перейдем на МИщигэн, АркансА и ЩикАго ИллинОй? ))

----------------------

Natasha ShavlakПоправлять ( Read more... )

15.07.2019 ( Read more... )

Доподлинно известно, что выдающийся дипломат может молчать на десяти различных языках.
О чем говорили и о чем молчали дипломаты Великой Порты

В отличие от европейского османский церемониал предусматривал выплату ежедневного содержания для иностранных дипломатов и их помощников. Размер оплаты зависел от ранга посла, количества сопровождающих лиц и ( Read more... )

какие языки стоит учить на перспективу и почему пора отказаться от снобизма в адрес пиджиновЕще в конце XIX века ученые (и лингвисты в их числе) предвидели бум глобализации и начали задумываться об универсальном средстве общения. В это же время предпринимались первые попытки изобрести единый искусственный язык - так появились волапюк и эсперанто. ( Read more... )

Один «правильный» русский язык: почему акцент становится поводом для насмешек

КСЕНИЯ ТУРКОВА |

7 НОЯБРЯ 2018 Г.
pravmir.ru

Ксения Туркова о глоттофобии - новом понятии, которое обозначает языковую дискриминацию.


( Read more... )

Click to view

Анна Пингина - Ласточка. Anna Pingina - Lastochka (The Swallow).
Слова и музыка Анны Пингиной

<...>
- Не могу не спросить про песню на английском языке. Откуда она на альбоме?

- Я пою на большом количестве языков - итальянском, французском, английском, исландском, даже на японском. Мне это интересно.

Все языки настолько «вкусные» для пения!

- ( Read more... )

"Я, само собой разумеется, обожаю русский язык, однако английский превосходит его в рассуждении удобства - в качестве рабочего инструмента. Он изобильней, богаче своими нюансами и в сновиденческой прозе, и в точности политической лексики. Моя голова говорит - английский, мое сердце - русский, мое ухо предпочитает французский".


( Read more... )

Оригинал взят у klausnick в Il faut apprendre une langue étrangère avec amour

la mer de mes délices
das Meer meiner Verzückungen

mon aube
meine Morgendämmerung

mon crépuscule
meine Abenddämmerung

mon tendre petit
mein zärtlicher Kleiner

coeur de mon coeur
Herz meines Herzens

ma joie
meine Freude

ma douleur
mein Schmerz

ma deuxième ( Read more... )

Французский язык (2)

Арист и Эжен были так довольны своим первым разговором, что они возвратились на следующий день на берег моря. Как только они немного отдалились от компании, которую хорошая погода соблазнила на прогулку и которая состояла из наиболее порядочных горожан, Арист промолвил:  «Если бы мы изрядно знали язык этой страны, мы не были бы ( Read more... )

Французский язык.

Жером Рушелли (Jérôme Ruscelli) утверждает, что Карл Пятый в такой степени владел французским языком, что написал на этом языке записки по истории своего правления. Странно, что они так и не вышли в свет, так как это сочинение перевёл на латынь Гийом Мариндо (Guillaume Marindo) с намерением как можно скорее его опубликовать. ( Read more... )