Языки «на вкус»
Click to viewАнна Пингина - Ласточка. Anna Pingina - Lastochka (The Swallow).
Слова и музыка Анны Пингиной
<...>
- Не могу не спросить про песню на английском языке. Откуда она на альбоме?
- Я пою на большом количестве языков - итальянском, французском, английском, исландском, даже на японском. Мне это интересно.
Все языки настолько «вкусные» для пения!
- С точки зрения звучания языка?
- Я люблю пробовать языки «на вкус». И если песня мне нравится, если кажется моей, а это бывает нечасто, я ее исполняю. Что касается Daylight is high, ее автор - мой друг Антон Крюков. Он мне принес и показал ее несколько лет назад со словами «мне кажется, это твоя песня». Я послушала и поняла, что да, и правда моя. Я эту песню посвятила ушедшим людям. Там невероятно тяжелый текст, очень непростая история: «Спи, маленькая девочка, спи. Твои смешные кудряшки никогда не станут седыми...» Речь то от лица ребенка, который борется с болезнью, то от лица родителей, которые его успокаивают. Ну и в целом эта песня подчеркивает суть альбома.
- Есть распространенное мнение, что русский язык не очень мелодичен. Вы с этим согласны? Что не так с русским языком?
- Все с ним так. Глупости это. Долгое же время политика у нас была направлена на нивелирование всего русского. Мы все об этом знаем, кто не знает, может почитать. Мне кажется, и это мнение родом оттуда. На самом деле если ты умеешь петь, то все равно, на каком языке петь. Есть просто своя специфика. Расскажу на примере мюзикла (Анна играла в российской постановке мюзикла Notre Damе de Paris, основная роль - Флер де Лис. - «МН»). Так получилось, что какие-то арии из Notre Damе de Paris я сначала выучила на французском, потом на английском, и только потом появился русский текст, и мы стали петь по-русски. Эти три языка совершенно разные на вкус. И когда ты поёшь Vivre//Pour celui qu'on aime//Aimer//Plus que l'amour meme, ты это поёшь одним местом, одними какими-то резонаторами.
Когда поёшь Live//For the one I love//Love//As no one has loved, ты по-другому это делаешь! У тебя тембр другой появляется.
Когда это «Жить//Для любви одной//Любить//Как никто другой», ты поёшь вновь по-другому совершенно.
Кому-то удобно петь на английском, кому-то на французском. Это нельзя смешивать. Все языки настолько «вкусные» для пения! Мне кажется, такой спор безоснователен. Я на своем вокальном аппарате все это испробовала и сейчас продемонстрировала. Другое дело, что с языком нужно уметь обращаться.
Из интервью "На фестивале нескучного русского языка прозвучит «драйвовый» фолк-рок"
Голос - Сезон 7 - Слепые прослушивания
Анна исполняет песню «Говорила мне бабка лютая».
Музыка написана Анной на стихотворение Марины Цветаевой 1916 года.