Из обсуждения в фейсбуке, 18.10.2020

Андрей Белов
ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ/ TRANSLATIONS AND TRANSLATORS

Коллеги, надо ли в кулуарах мероприятий тактично поправлять молодых устных переводчиков за их "ФлОриду"? И если не надо, то когда мы в русском перейдем на МИщигэн, АркансА и ЩикАго ИллинОй? ))

----------------------

Natasha ShavlakПоправлять ( Read more... )

Александр Багаев
02 января 2019 г.
О словах
Приглашаю поупражнять ум. Предлагайте варианты переводов перечисленных слов (для простоты - на любой иностранный язык).
Для затравки: на арабском языке "инш аллах" будет, наверное, точным эквивалентом русского "авося".

Станислава Бер
24 декабря 2018 г.
10 русских слов, которые невозможно перевести на ( Read more... )

Какие аспекты культуры того или иного народа можно понять через изучение языка? Как гастрономические привычки влияют на употребление слов? И почему иногда важно избегать буквального перевода с иностранных языков? Об этом рассказывает доктор филологических наук Алексей Шмелев.

Click to view

Французский язык (2)

Арист и Эжен были так довольны своим первым разговором, что они возвратились на следующий день на берег моря. Как только они немного отдалились от компании, которую хорошая погода соблазнила на прогулку и которая состояла из наиболее порядочных горожан, Арист промолвил:  «Если бы мы изрядно знали язык этой страны, мы не были бы ( Read more... )

Оригинал взят у fontyler в С КИРИЛЛИЦЫ НА ЛАТИНИЦУ - ПЕРЕВЕСТИ ФАМИЛИЮ ДО НЕУЗНАВАЕМОСТИ
Оригинал взят у pine_and_apple: Как Почта России пыталась совладать с латиницей

Предыстория. У мужа фамилия Ильиных - ничего особенного, обычная русская фамилия. Посложнее, конечно, чем Иванов или Петров, но вполне себе читаемая.

Так я думала, пока не пришла забирать СНИЛС после ( Read more... )

Оригинал взят у sergedid в ОБРАЩЕНИЕ ТЕБЕ, АДРЕСОВАННОЕ К ТЕБЕ
У Бетховена есть пьеса «Элизе» (многострадальная - ибо заезжена катастрофически).
В оригинале она называется Für Elise.
К сожалению, весьма распространен, притом в печатных изданиях, неправильный - и уродливый - русский перевод заголовка: «К Элизе»Вполне резонно предположить, что малограмотного ( Read more... )