Перевод с итальянского Ольги Седаковой

* * *

Се день печали, ужаса и плача,
Любви сыновней жертвоприношенье.
Через купель кровавого крещенья
Им, непорочным, древний грех оплачен.

( Read more... )

Перевод с английского Валентины Давиденковой

Морским шумящим берегом иду…
Вздымаясь, рушась, волны-исполины
Бегут, и свет, пронзая их вершины,
Горит сквозь изумрудную слюду.

( Read more... )

Перевод с французского Юрия Корнеева

Работал дотемна Расин самозабвенно.
Удался труд ему иль нет - решить пора.
Смолк то замедленный, то быстрый скрип пера,
И онемелые поэт расправил члены.

( Read more... )

Перевод с немецкого Льва Гинзбурга

О, слабость, о, недужность,
О, муки без конца!
О, горькая ненужность
Тернового венца!
Мертвы глаза, любовью
Сиявшие светло,
И выпачкано кровью
Высокое чело.

( Read more... )

Перевод с итальянского Эллы Шапиро

Настанут времена: в своем просторном храме
Услышишь кубков звон, и ты тогда прильнешь
К вину пурпурному священными устами;

( Read more... )

Перевод с английского Владимира Васильева

Се новоиспеченный судия
По прозвищу законник Алан.
Лежит здесь, слезы горькие лия,
Что противозаконно в ад попал он.

Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс. В 3 т. - Т. 1. - М.: Водолей Publishers, 2007. - С. 537.

Перевод с французского Константина Батюшкова

Иван и умер, как родился, -
Ни с чем; он в жизни веселился
И время вот как разделял:
Во весб день - пил, а ночью - спал.

Батюшков К. Н. Сочинения. - М.: ГИХЛ, 1955. - С. 52.

Эпитафия самому себе
Перевод с французского Владимира ВасильеваЖан как пришел, так и ушел - ни с чем ( Read more... )

Перевод с французского М. М. ЗамаховскойТеренций, Плавт в могиле сей ужасной ( Read more... )

Перевод с французского Вильгельма Левика

Скаррон, почувствовав, что кончен здешний путь,
Взмолился к Парке: «Погоди чуть-чуть,
Дай мне с моей сатирой расквитаться».
Но Клото молвит: «Кончишь там, не нудь!
Скорей, скорей! Нашел, когда смеяться!»

Европейская поэзия XVII века - М.: Худож. лит., 1977. - С. 711. - (Б-ка всемирной литературы).

На ( Read more... )

Перевод с французского И. П. Пнина

Семь дней моя жена уж спит в могиле сей:
            Какой покой и мне и ей!

[Перевод - 1798]

Поэты-радищевцы. - Л.: Сов. писатель, 1979. - С. 171. - (Б-ка поэта).

Перевод с французского В. А. Жуковского

Сей камень - над моей возлюбленной женой!
            Ей там, мне здесь покой!

[Перевод - 1806] ( Read more... )