Перевод с испанского Павла Грушко

Брат Лопе, выбрось свой сонет с цита-
из Ариосто и из Гарсила-.
Ты Библии не тронь своими ла-:
в твоих устах молитвы - святота-.

( Read more... )

Перевод с испанского Владимира Резниченко

Вы, утки луж кастильских, коих дух
Зловонен, птичник Лопе, чьи угодья
Вовеки не страдали от бесплодья -
Там в изобилии растет лопух,

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Сей аглицкий Дракон, чья злость росла
в Лопедевежье на цветах и тмине
(душистей нет и в Таховой долине), -
на грудь мне смирно лег, поджав крыла.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

В бедной хижине пастушьей,
чьи война простила стены
(то ли их дубы укрыли,
то ли были столь презренны),
( Read more... )

Перевод с итальянского Ольги Седаковой

* * *

Се день печали, ужаса и плача,
Любви сыновней жертвоприношенье.
Через купель кровавого крещенья
Им, непорочным, древний грех оплачен.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Скорей свой сон серебряный развей,
мой Бетис в кипарисовом уборе,
и мудрый город Сенек, словно море,
разливом слез сверкающих залей,

( Read more... )

Перевод с испанского Елены Костюкович

* * *

Пока сияет ярче локон твой,
Чем золото в оправе украшений,
Пока лилеи утренней надменней
Твое чело сияет белизной,

( Read more... )