Перевод с английского Владимира Рогова

В юбилейный год
рано поутру
под пение литаний
и щебет первых птиц:

Бруно
обнаженный слугами правосудий
привязанный к столбу над костром
за одно-единственное слово…

( Read more... )

Перевод с итальянского Ильи Голенищева-Кутузова

О, этот взлет высокий,
О, этот дерзкий строй,
О фуги бег жестокий,
Волненье и покой!
( Read more... )

Перевод с итальянского Александра Голембы

Не к Янусу Двуликому, а к Фебу
я обращаюсь с искренней мольбою:

( Read more... )

Перевод с итальянского Ильи Голенищева-Кутузова

Вышнее, мир обнови, призывая на празднество света
Всё, что таилось, скорбя, темным охвачено сном.
О, оживи и меня, божество, во мраке страдаю.
Солнце в лазури небес я возлюбил и воспел.
( Read more... )

из глубин могильной ямы или же узилища, в которое я ввергнут
Перевод с итальянского Александра Голембы

Господи, к тебе взываю,
Изведи свое творенье,
Из пучины злой напасти!
Я рыдаю дни и ночи,
Влагой слез мутятся очи,
Неужели ты не хочешь
Выслушать мои моленья?
( Read more... )

Перевод с итальянского Александра Голембы

* * *

Горечь этого существованья,
Омраченного тысячью тысяч смертей,
Передать не сумеет язык мой бессильный!
Сколько лет, сколько лет в этой яме могильной,
Меж погибших людей, жалких божьих детей!
( Read more... )

Перевод с итальянского Романа Дубровкина

Предмет тяжеловесный к центру круга
Стремится, по окружности скользя,
Куницу манит зверь, сожрать грозя,
Но любопытство в ней сильней испуга.

( Read more... )

Перевод с итальянского Ильи Голенищева-Кутузова

* * *

Народ изменчивый, как глупый скот,
Не зная, что силен, дробит он скалы,
Таскает бревна, и ребенок малый
Ему приказы властно отдает.

( Read more... )

Перевод с итальянского Романа Дубровкина

Он три тысячелетья нами чтим:
Теперь не только слеп божок крылатый -
Он глух и милосердья постулаты
Запамятовал, - вот мы и кряхтим.

( Read more... )

Перевод с итальянского Сергея Шервинского

Родился я, чтоб поразить порок -
Софизмы, лицемерие, тиранство,
Я оценил Фемиды постоянство,
Мощь, Разум и Любовь - ее урок.

( Read more... )