Перевод с испанского Виктора Андреева

Не знаю, что за связь, какая сила
иль аскетизма истого река
твой идеал с моим через века,
твою печаль с моей соединила,

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Брат Лопе, выбрось свой сонет с цита-
из Ариосто и из Гарсила-.
Ты Библии не тронь своими ла-:
в твоих устах молитвы - святота-.

( Read more... )

Перевод с испанского Владимира Резниченко

Вы, утки луж кастильских, коих дух
Зловонен, птичник Лопе, чьи угодья
Вовеки не страдали от бесплодья -
Там в изобилии растет лопух,

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

Сей аглицкий Дракон, чья злость росла
в Лопедевежье на цветах и тмине
(душистей нет и в Таховой долине), -
на грудь мне смирно лег, поджав крыла.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

В бедной хижине пастушьей,
чьи война простила стены
(то ли их дубы укрыли,
то ли были столь презренны),
( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

* * *

Сотри румяна, Лаис, непрестанно
их кислый запах выдает обман.
А если въелся в щеки слой румян,
потри их мелом - и сойдут румяна.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла ГрушкоВот, Нуньо, двух философов портреты ( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

* * *

Творец, решил до смертного конца
я вечный пост блюсти на свете белом,
раз бедность мне единственным уделом
дана - судьба несчастного истца.

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

* * *

Подобно лебедю, который сник,
еще живой, дитя судьбы немилой,
когда над горестным гнездом-могилой
еще не смолк его напевный клик, -

( Read more... )

Перевод с испанского Павла Грушко

* * *

Узнав, что кровью славный Брут истек,
вскричала Порция, поверив вести:
«Я жить могла бы лишь с тобою вместе!» -
и, плача, прокляла злосчастный рок.

( Read more... )