Фрагменты из поэмы
Перевод с латинского Михаила Гаспарова

Книга I. Вступление ( Read more... )

Перевод с латинского Михаила Гаспарова

Что это значит? Стоит старуха, трясется худая,
Взор незряч, лик отцвел, в космах волос седина,
Жадно глотает ячменный отвар для болящего тела,
Коему в пору давно ждать погребальных костров.
( Read more... )

Перевод с латинского Михаила Гаспарова

В старость клонится мир: в нем царит ненасытное брюхо.
Это ли нам не знак, что наступает конец?
Как возмогли мы о боге забыть и пасть пред мамоном?
( Read more... )

Баллада
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Как дева эта бледна,
       Тиха, молчалива,
Душа ее так нежна,
       Печальна, стыдлива.

( Read more... )

Баллада
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

I

В одежде пышной, багряной,
Она у дверей стоит,
Атласный пояс вкруг стана
С изяществом дивным обвит.

( Read more... )

Баллада
Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Танцует женщина в свете луны,
Ее очертанья в ночи видны;
Развевается платье, взгляд горит,
Словно алмаз на скале блестит.

( Read more... )

Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Весь день непрестанно
Молотком неустанно
        Стучим мы, стучим,
Легко и умело
Ночное дело
        Вершим, вершим.

( Read more... )

Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Глядим, играя,
Как пыль, сверкая
        В живых лучах,
Как берег лижет
Прибой, как движет
        Землей рычаг.

( Read more... )

Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Играют с ветром волны,
Движенья, шума полны,
        Их радует простор.
И вечно в них кружится,
Вздымается, клубится -
        Сирен прекрасных хор.

( Read more... )

Перевод с немецкого Анатолия Старостина (?)

Злой ветер свищет, мчатся тучи,
       Без звезд печальный небосклон,
И слышится шум ив плакучих,
       И воздух молнией пронзен.
            О берег бьют волны,
            Мятежности полны,
К могиле высокой жемчуг несут,
В прыжке могучем скалы бьют.

( Read more... )