Перевод с испанского Анастасии Миролюбовой

Для Рубена Дарио

Древний, печальный отче, царь божественных песен,
маяками туманными в судьбе моей специфической
блещут твой взор отрешенный - ему мир материи тесен -
и силуэт благородный твоей головы сократической.

( Read more... )

Перевод с испанского Виктора Андреева

Луна золотая
блестит в небесах,
в кошачьих глазах
коварно мерцая.

( Read more... )

Перевод с французского Ильи Голенищева-Кутузова

Паскаль изведал бездны притяженье,
Всё пропасть - мысли, действия, слова.
И дыбом волосы встают. И голова
Испытывает древнее круженье.

( Read more... )

Перевод с французского Михаила Кузмина

* * *

Час белого облака пролился на равнину
Отблесками крови, хлопьями пряжи,
            О розовый вереск, кровавое небо.

( Read more... )

Перевод с французского Ивана Аксенова

Для меня не гордость любви,
                                                         не слава
и не радость мне в похвале излишней -
мне покой в углу потемневших комнат,
                   где разлюбили.

( Read more... )

Перевод с французского Владимира Васильева

Жил в Герольштейне, нищ и стар,
            Поэт, известный всюду.
Он, получая гонорар,
            Говаривал: «Пребуду
В надежде, что спасенье есть
            От бед больших и малых».
Но, чтоб все деньги не проесть,
            Немедля пропивал их.

Герольштейн - туристский городок в Германии, где ( Read more... )

Перевод с французского Владимира Васильева

«Вот чудный клоун!» В это веря,
Скажу: чудней он как пиит,
Что, вопреки Паскалю, зверя
В обличье ангельском таит.

В «Мыслях» Блеза Паскаля (1623-1662) имеется такое наблюдение: «Человек не ангел и не животное, и чем старательнее, на свое несчастье, разыгрывает он из себя ангела, тем более уподобляется ( Read more... )

Перевод с французского Владимира Васильева

О, до чего непостижимо
Сии творения звучат!
Никак устами херувима
Заговорил маркиз де Сад?

…острый галльский смысл. Пять веков французской фривольной поэзии. - СПб.: ЛИК, 2003. - С. 402.

Перевод с французского Владимира Васильева

Когда поэта голод грыз,
Он без амбиций и утайки
Пришел к издателю - с ним из
Одной, как все поэты, шайки.

( Read more... )

Перевод с французского Валерия Брюсова

Где растет зеленый падуб,
Красный вереск, темный дрок,
Там, в родную землю, надо б
Опустить мой скромный гроб.

( Read more... )