ШЕЙМАС ХИНИ

Цепь человеческая

отрывок

IX

Одни поэты свято верят в мысль,
Что обнимает мир единым словом,
Другие - в высшее воображенье
Иль память о единственной любви.

Что до меня, я ныне верю только
В усердье пишущей руки, в упорство
Строк, высиженных в тишине, и книг,
Которые хранят нас от безумья.

Перевод Г. Кружкова

Оригинал:A great one ( Read more... )

Филип Ларкин

Разговор в постелиВ постели лежа, глядя в темноту ( Read more... )

Иногда очень интересно читать, чем руководствуется переводчик, подбирая слова для более точной передачи смысла и создания соответствующего образа. Комментарии Григория Кружкова к сборнику “Прозрачность” и лекции "Сызнова живем: Поэзия и тысячелетие ( Read more... )

Шеймас Хини

У старого сплетника Джона Обри
В «Жизнеописаниях» говорится,
Шекспир был смолоду сын мясницкий,
И когда его звали забить теленка,
Он рубил лишь воздух руками, звонко
Декламируя монолог перед казнью…
И Господь проникся к нему приязнью:
«Наконец-то слышу дивные речи!
Подарю-ка поэту на память - вечность».

отрывок из стихотворения " ( Read more... )

Seamus Heaney

St. Kevin and the Blackbird

read by the author

Click to view

And then there was St Kevin and the blackbird ( Read more... )

Заячья косточкаБросить бы мне этот берег ( Read more... )

Gubbinal

by Wallace Stevens

That strange flower, the sun,
Is just what you say.
Have it your way.

The world is ugly,
And the people are sad.

That tuft of jungle feathers,
That animal eye,
Is just what you say.

That savage of fire,
That seed,
Have it your way.

The world is ugly,
And the people are sad.

ВарварскоеЯ согласен ( Read more... )

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.

from The Song of Wandering Aengus

W. B. Yeats ( Read more... )

Шеймас Хини

Стихи, как Милош говорил,
Суть звери горние; их пыл
И ярь - от солнца.
Они сидят и бьют хвостом,
Глядят и дышат жарким ртом
На стихотворца.

Перевод Г. Кружкова

Walt Whitman

“O Captain! My Captain!..”О Captain! my Captain! our fearful trip is done ( Read more... )