-
v V v
Геннадий Алексеев
КАЖДОЕ УТРО
Каждое утро,
когда я открываю глаза,
я вижу окно
и в окне - небо.
Каждое утро
оно напоминает мне о том,
что я не птица. -
Мы созданы из вещества того же, что наши сны...
МЕЧТЫЗа покинутым бедным жилищем ( Read more... ) -
v V v
Хайнц Kалау
СКАЗКА
Однажды под вечер
рыбы птицам доверят
свою мечту о полете.
Рыбы в ответ услышат
о птичьей надежде
скользить в глубинах.
С этого мига
станут птицы
летать свободней.
Станет раздольней
рыбам в глубинах
с этого мига.
Перевод Вячеслава Куприянова -
Услышать поэзию: Шеймас Хини
Seamus Heaney
St. Kevin and the Blackbird
read by the author
And then there was St Kevin and the blackbird ( Read more... ) -
v V v
Когда умирает птица,
в ней плачет усталая пуля
которая так хотела,
всего лишь летать, как птица.
Иван Жданов -
v V v
Яннис Рицос
ИЗ БУМАГИ
(Фрагмент)
Как он намучился, сооружая
из этой газеты
большую бумажную птицу.
(И спрятал в нее
настоящую птицу.)
Летит, - сказали, -
смотрите, газета летит,
да как уверенно, ровно.
Конечно, летит.
А ходить по земле не может.
Перевод Софьи Ильинской -
v V v
Тадеуш Ружевич
Смех
Клетка заперта была так долго
что завелась в ней птица
так долго молчала птица
что даже открылась клетка
заржавевшая в тишине
тишина тянулась так долго
что даже за прутьями черными
смех зазвучал
(перевод?)
Click to view