Легкість, легкість - за вікна вивішуєш біле і кольорове ( Read more... )

Donald HallIn October of the year ( Read more... )

Billy Collins

Rooms
After three days of steady, inconsolable rain ( Read more... )

*
Я не знаю, де
її водила осінь.
Віддала в сльозах.

*
Після сну в саду
знаходжу підвечірок
просто в рукаві.

Остап Сливинський

Найщиріші вітання з днем народження!

Така золота, що нема зупину.
Така буйна - нема вороття.
В останніх коників, що завтра загинуть.
Вчуся ставленню до життя.

Леонід Кисельов

1968

Борис Рыжий

ОСЕНЬ

Уж убран с поля начисто турнепс
и вывезены свекла и капуста.
На фоне развернувшихся небес
шел первый снег, и сердцу было грустно.
Я шел за снегом, размышляя о
бог знает чем, березы шли за мною.
С голубизной мешалось серебро,
мешалось серебро с голубизною.

1999

ВокализИ вот мы вновь поем про осень ( Read more... )

Thomas Hood

No sun-no moon ( Read more... )

Лишь только
Станут опадать
Осенние листья -
Ловите их рукавами,
Чтоб не ушиблись.

Танка неизвестного поэта

Сико

О, кленовые листья.
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Перевод Веры Марковой