Сико

О, кленовые листья.
Крылья вы обжигаете
Пролетающим птицам.

Перевод Веры Марковой

"Когда ж наконец
Ты окрасишь кленовые листья
В багряный цвет?" -
Спросить я хочу у неба,
Затуманенного дождём.

Сайгё

Эйфукумонъин

Позднее лето.

Заглушили буйные травы

Тропинки в саду.

Потаенным думам моим

Сквозь них никак не пробиться…

Перевод: Татьяна Соколова-Делюсина

Эйфукумонъин
Годы жизни 1271-1342
Императрица, супруга императора Фусими (годы правления 1287-1298)
Японское пятистишие вака (букв. японская песня)

Какая грусть в безжизненном песке!
Шуршит, шуршит.
И всё течет сквозь пальцы, когда сожмёшь в руке…

Перевод Веры Марковой

Аюкава Нобуо

черты лицаза дверьми ( Read more... )

А сразу, брат, за жилмассивом,
сдружившись с насыпью, растёт
такое дерево красивое,
что жаждет каждый обормот
к стволу затылком привалиться,
глаза на синий ключ закрыть,
о том, что позади больница
и мусорный завод, забыть.

Кагава Кагэки (Араи)

Должно быть, друзья
Боятся, что снег не растаял,
Зайти не спешат,
А слива у хижины горной
Белеет не снегом - цветами.

Перевод А. Долина

НАСИЛИЕ ( Read more... )

Зиме вопреки
Вырастают из сердца
Бабочки крылья

Басё