В одном ( Read more... )

ПОСЛЕДНЯЯ ФАЗА

Как заразна история:
вспомни о Ниневии,
поразмысли о персах,
не упусти из виду
все, что наблюдал в Риме:
ни одна империя не способна
длиться тысячелетие,
ибо не найти угнетенных,
способных вынести это.

Перевод Вячеслава Куприянова

Хайнц Kалау

СКАЗКА

Однажды под вечер

рыбы птицам доверят

свою мечту о полете.

Рыбы в ответ услышат

о птичьей надежде

скользить в глубинах.

С этого мига

станут птицы

летать свободней.

Станет раздольней

рыбам в глубинах

с этого мига.

Перевод Вячеслава Куприянова

Оставьте все ваши мечты, будто для вас ( Read more... )

В том торгующем мире
все костыли
расхватали двуногие,
пока безногие
добирались до магазинов.
МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВЕЗДЕ ВПЕРЕДИ -
твердили двуногие,
выбегая из магазинов
на четырех ногах...

Tadeusz Różewicz

WYJZCIE

Jestem
uparty
i uległy w tym uporze
jak wosk
tak tylko mogę
odcisnąć świat

ВЫХОД

Я
упрям
и
податлив в своем упорстве
как воск
только так можно
запечатлеть мир

Перевод Вячеслава Куприянова