Услышать поэзию: Шеймас Хини

[ariuslynx]

Seamus Heaney

St. Kevin and the Blackbird

read by the author

Click to view

And then there was St Kevin and the blackbird

Comments

Притча о Кевине и птице

[livejournal]

Пользователь supposedly_me сослался на вашу запись в своей записи « Притча о Кевине и птице» в контексте: [...] bird And on the riverbank forgotten the river’s name. 1996 очередное огромное спасибо , в посте [...]

[ariuslynx]

Спасибо за перевод. Он замечательный. :)

[supposedly_me]

рад:)

[ariuslynx]

"Всё тело Кевина - теперь молитва" - пирожки учат экономной точности формулировок. :)

Последние строки Вашего перевода - такой мощный завершающий аккорд. Очень хорошо.

[supposedly_me]

я не смог пройти мимо:)
http://supposedly-me.livejournal.com/341581.html
не то чтобы мне не нравился перевод кружкова, но на мой взгляд, он упустил некоторые моменты, которые лучше бы не упускать
правда, мне в отличие от него не удалось уложиться в количество строк:))

[ariuslynx]

Какое счастье, что Вы не проходите мимо. :)