О поэзии и переводах

[ariuslynx]

ШЕЙМАС ХИНИ

Цепь человеческая

отрывок

IX

Одни поэты свято верят в мысль,
Что обнимает мир единым словом,
Другие - в высшее воображенье
Иль память о единственной любви.

Что до меня, я ныне верю только
В усердье пишущей руки, в упорство
Строк, высиженных в тишине, и книг,
Которые хранят нас от безумья.

Перевод Г. Кружкова

Оригинал:A great one

Comments

[barbara2112]

Так радуюсь вашим постам.

[ariuslynx]

Вот спасибо на добром слове. :)

[nadia_76]

Многие поэтические переводы грешат искажением смысла.

Но скольких поэтов мы "потеряли" из-за бездарных балбесов-переводчиков, извративших неплохие (или даже очень хорошие) стихи???