Во французском не читаются на конце слова масса согласных и гласная "е", иногда согласные на конце слова перед гласными в другом слове становятся произносимыми снова, иногда нет. С французской фонетикой мне трудно. Она липкая, окончания связываются, все лепится в кучу. А подсознание услужливо подсовывает именно то, что хочешь слышать ( Read more... )

     В силу ряда факторов у меня началось стремительное сближение с ассоциациями Руана, имеющими отношение к русской культуре и русским мероприятиям. Сегодня звонила в одну французскую ассоциацию, хотела узнать даты Недели Русской Культуры в Руане. Попала на секретаршу. Диктую кто такие  - "Maxime and Co : le monde russophone en France" (Максим энд ( Read more... )

     Фейсбук меня развлекает новостями от друзей из Бразилии каждый день. Старый товарищ из хора рассказал бородатый бразильский музыкальный анекдот, который очень любят перкуссионисты. Попробуем передать!

Аранжировщик приходит на репетицию и говорит пианисту:
 - Тут ля минор с 7й ступенью и 9й пониженной.

( Read more... )

     Загадочная способность слышать текст, который слышится, а не тот, что поется, давно не дает мне покоя. В детском возрасте это проявляется особенно явно... я лично в детсадовские времена эффектно рассказывала стишок "Птички весело поют или любят Очки, скоро-скоро расцветут бедные цветочки". Никакого противоречия в тексте мне не виделось. Или ( Read more... )

     Пока я готовлюсь обмакнуть кисть в снежные краски Сибири второй раз, расскажу вам совсем другую историю. Моя сестра живет в Нью-Йорке. На днях она переехала в Квинс, неподалеку от Довлатовских мест. Пошла выносить мусор. И обнаружила там вот такую инструкцию на чистом русском языке:
( Read more... )

     Бруно на этой неделе насмешил меня до смерти три раза.

Вернувшись на днях домой, Бруновский смех я услышала еще из-за двери. Войдя в квартиру, я сразу узнала его причину:

- Ты представляешь, - воскликнул мой бразильский муж, - у хрома атомный номер 24!

( Read more... )

      Бруно вчера в первый раз ходил в Париже подстригаться. На окраине города за десять евро (нормальная цена - двадцать пять). Вернулся, сокрушенный результатом. Грустно обозвал свою новую стрижку "três irmãos", что переводится с португальского как "три брата". Я такого жаргонного выражения раньше не слышала - оказалось, оно ассоциируется с ( Read more... )

      Наши замечательные русские музыкальные гости с разных концов света (white16 из Нью-Йорка, izadora_new  и arseny_com из Москвы) прожили у нас неделю. Я со впечатлениями долго разбираюсь, но Бруновские заметки по мотивам наших разговоров дома, на берегах Сены, по барам и ресторанам лежат у меня под рукой. Как только все усаживались, Бруно говорил "Осторожно! Я пишу ВСЕ!" ( Read more... )

      После случайного знакомства с Бруновской тетрадкой я не могу спокойно смотреть, как он берет в руки ручку. Правда, пишет он в основном, когда меня нет дома. А заряды нового словарного запаса получает по утрам, пока я скачу по квартире в одной штанине, проливая чай на окружающие поверхности. Cегодня утром он спросил, что такое "изба" (нашел ( Read more... )

      Так сложилось, что пребывание Бруно в Париже имеет отчетливо русский вкус. Он учит язык, общается с моими друзьями и старается записать каждое новое услышанное слово. Как получается. Часто это происходит посреди бурной вечеринки или в последний момент перед моим уходом на работу, когда я в спешке бегаю по кухне и восклицаю вслух. Я все время ( Read more... )