дневник бразильца во время приезда трех русских гостей в Париж

[annsmile141]

      Наши замечательные русские музыкальные гости с разных концов света (white16 из Нью-Йорка, izadora_new  и arseny_com из Москвы) прожили у нас неделю. Я со впечатлениями долго разбираюсь, но Бруновские заметки по мотивам наших разговоров дома, на берегах Сены, по барам и ресторанам лежат у меня под рукой. Как только все усаживались, Бруно говорил "Осторожно! Я пишу ВСЕ!"

Comments

[ales_sandra]

Бруно - очень впечатляет. и внешностью и записками :))

[annsmile141]

Ему шляпа идет :) В Бразилии он ходил в шортах да шлепанцах, а тут раз - и преобразился! Цирк :))

[amorperfeito]

Бруно прям итальянец Челентано в очках :))
А в первых записках, во фразе "Пучиму нет" - очень угадывается московское произношение, вот Бруно так и записал :))

[annsmile141]

Очки он снял с Арсения :)) На самом деле он так не ходит все-таки :))

По его записям я многое о русском произношении открываю. Но Рафаэль твой так здорово по-русски говорит... познакомить бы их :))

[amorperfeito]

Кто знает, может и случится такое ;)

[annsmile141]

:)) Уже представляю смешанные русско-португальские разговоры :))) Оставим их вдвоем говрить по-русски, и отойдем в сторону - слова записывать :))

[filanta]

какой он у тебя все-таки позитивный.
Проводить кучу времени в беспрерывно треплющейся на русском компании и не потеряться, придумать себе классное (еще и полезное) занятие:-)

[annsmile141]

Сначала он очень растерян был, а теперь прижился. Ему всегда хотелось попробовать тоже пожить в другой культуре, на меня глядя в Бразилии :) Вот сбылось :)

Записывать слова мы придумали, когда пошли на поэтический вечер Иртеньева, и Бруно стал неприлично засыпать :))

[filanta]

ах, вот кто был такая умница!
Между прочим, это здоровая реакция- засыпать. Мозг перегружается ж:-)) Я очень за вас обоих рада, такие вы молодцы! Находите замечтаельные выходы!

[annsmile141]

Мне было так стыдно... Иртеньев же мог и не помнить, что Бруно - бразилец. Там народу человек двадцать было всего в зальчике, все на виду. А у него прямо голова на плечо падает :)) На мое :)) Вот и придумалось - хотя бы так. После этого Бруно строчил там с видом заправского журналиста :)

Спасибо! Я Бруно передаю все похвалы :)

[m_colacorta]

Забавные записки. :))

[annsmile141]

А твой муж учит русский?

[m_colacorta]

Это мой намараду. :))) Он русский знает, он же из русской семьи. Вот только читать буквально пару дней назад научила его. Не знал буквы. Ну и говорит иногда странно (как многие дети билингвы). Родители много местячковых слов употребляют, да ещё из нескольких языков. Вот он совершенно серьёзно думал, что по-русски вешалка это тремпель, пакет тютя, лосось лакс, ящик штуфлят и т.п. Ещё его родители обозвали швабру веником, а шваброй назвали палку резиновую, для сбора воды с пола (видишь, по-русски у неё даже названия нет, так как не наша это реалия :))). Ещё русский его родителей остался в 60-х и они современный язык не знают. Он не знал, например, слово "скачивать" (фильм) и говорил сбахивать (по-испански бахар). Приставка русская и окончания менял в соответствии с русской грамматикой. В общем, часто смешно бывает.

[annsmile141]

Ка-ак интересно! Ты, наверно, уже привыкла, но для стороннего уха звучит потрясаяюще. Пиши еще :))

[chaineese]

Аня, пролейте свет: кто ж такой этот "Блавиник ублуткий"? В голову лезет что-то совсем уж несуразное...

[litisa]

дада. и местами неприличное)) то есть.. не литературное совсем :)

[annsmile141]

Да, живая русская речь не всегда литературна :)) Я, наверно, Бруно диктанты почитаю, чтобы понять векторы в его преобразованиях :)

[annsmile141]

Никто не признается в том, что это могло быть :)) Из прилагательного я легко вывожу существительное, но блавиник - ноль идей :) Бруно говорил, что все записал, как услышал :)