дневник бразильца во время приезда трех русских гостей в Париж
Наши замечательные русские музыкальные гости с разных концов света (white16 из Нью-Йорка, izadora_new и arseny_com из Москвы) прожили у нас неделю. Я со впечатлениями долго разбираюсь, но Бруновские заметки по мотивам наших разговоров дома, на берегах Сены, по барам и ресторанам лежат у меня под рукой. Как только все усаживались, Бруно говорил "Осторожно! Я пишу ВСЕ!" И писал ВСЕ. Так что покажу вам для начала бразильский взгляд на наши приключения. Сначала - взгляд в прямом смысле этого слова (это фото Бруно и последующие от arseny_com):
* * *
Записано на обороте рекламного проспекта музея Родэна, в маленьком ресторанчике в Марэ, неподалеку от замка, где проживала королева Марго:
Замечателно! Вернус ишо раз.
Красата. Лепота.
Кудая корова еще не трепетна лань.
Жарнии? Пучиму нет!
Я не рад. Ты глупка.
Делу кускус.
Комунисистьи не мешают.
Тру друга.
Я проста думала и думала соображением.
Прошло, не разребила.
* * *
А вот записи из тетради, которую Бруно повсюду носит с собой. Регулярно мы ее открывали и наперебой кричали "Я этого не говорил!" Особенно эффектно было, когда две заглянувшие в гости девочки, занимающиеся когнитивными науками и лингвистикой, первым же выписанным из их речи словом обнаружили "не круто"... Ну и вот еще много чего:
На острови Исландиа свержения вулкана и елетрясения.
Косметологон.
Я болше прилапаю блюда.
Абсолучно случно.
Блавиник ублуткий.
Записни.
Дост идет. Я паставю барикаду.
Одвернилис бесраслично.
Бразивация.
Срелище.
* * *
И таинственный набор слов (никто из нас этого разговора не вспомнил), почему-то начинающийся с аббревиатуры "КСП". Тут развлечение уже не в том, чтобы повосхищаться грамматическим ошибкам, а в том, чтобы поудивляться точно переданному в отдельных словах настроению обычного русского кухонного разговора на интеллигентские темы. При том, что Бруно записывает только те слова, которых не знает...
авторсная песня
не искуство
не профисионалисма
плагиатор
тусовачно
вангардная идеа
так мало идентификаця
он самородак
их карисма
бардуснии
статистику смотрел, абсурдам
духовну среду
контекст
сказат пряма нелизя
софистика запутает
коромпира (это забавно, потому что в бразильской мифологии Курупира - эдакий леший, живущий в лесу и защищающий животных. Коромпира - по-видимому, коррумпированный леший...)
* * *
Записано на обороте рекламного проспекта музея Родэна, в маленьком ресторанчике в Марэ, неподалеку от замка, где проживала королева Марго:
Замечателно! Вернус ишо раз.
Красата. Лепота.
Кудая корова еще не трепетна лань.
Жарнии? Пучиму нет!
Я не рад. Ты глупка.
Делу кускус.
Комунисистьи не мешают.
Тру друга.
Я проста думала и думала соображением.
Прошло, не разребила.
* * *
А вот записи из тетради, которую Бруно повсюду носит с собой. Регулярно мы ее открывали и наперебой кричали "Я этого не говорил!" Особенно эффектно было, когда две заглянувшие в гости девочки, занимающиеся когнитивными науками и лингвистикой, первым же выписанным из их речи словом обнаружили "не круто"... Ну и вот еще много чего:
На острови Исландиа свержения вулкана и елетрясения.
Косметологон.
Я болше прилапаю блюда.
Абсолучно случно.
Блавиник ублуткий.
Записни.
Дост идет. Я паставю барикаду.
Одвернилис бесраслично.
Бразивация.
Срелище.
* * *
И таинственный набор слов (никто из нас этого разговора не вспомнил), почему-то начинающийся с аббревиатуры "КСП". Тут развлечение уже не в том, чтобы повосхищаться грамматическим ошибкам, а в том, чтобы поудивляться точно переданному в отдельных словах настроению обычного русского кухонного разговора на интеллигентские темы. При том, что Бруно записывает только те слова, которых не знает...
авторсная песня
не искуство
не профисионалисма
плагиатор
тусовачно
вангардная идеа
так мало идентификаця
он самородак
их карисма
бардуснии
статистику смотрел, абсурдам
духовну среду
контекст
сказат пряма нелизя
софистика запутает
коромпира (это забавно, потому что в бразильской мифологии Курупира - эдакий леший, живущий в лесу и защищающий животных. Коромпира - по-видимому, коррумпированный леший...)