О фонетической неразборчивости

[annsmile141]

    Во французском не читаются на конце слова масса согласных и гласная "е", иногда согласные на конце слова перед гласными в другом слове становятся произносимыми снова, иногда нет. С французской фонетикой мне трудно. Она липкая, окончания связываются, все лепится в кучу. А подсознание услужливо подсовывает именно то, что хочешь слышать

Comments

[ellenasenina]

та же фигня в универе))))
histogramme connu

я ржало как конь)))

[annsmile141]

Что-то туплю я, а что за прикол с гистограммой?

У меня в Бразилии сначала был украинский шеф, который говорил со мной по-русски, используя английскую терминологию. Я ee тогда не знала. Как-то он дает мне график и говорит - "а теперь посмотрим на котов..." Думаю каких котов?! Оказалось - cut off :)

[grave__digger]

"И сто грамм коню". ;)

[annsmile141]

А-а-а! надо было думать про русский аналог, поняла :) Я искала французскую возможную путаницу!

[hexacorallia]

Я жила не сильно больше, 7 лет, но не путаюсь :)

И, кстати, "sang" и "sein" произносятся уж очень по-разному. Как и рак с концертом. Это я не для того, чтобы преуменьшисть ваши заслуги, но оно различается!

Думаю, ты и сама в курсе, просто прикидываешься дурочкой.

[annsmile141]

Это зависит от ушей и от степени интереса к французскому языку. Если бы я каждый день тренировалась, наверняка со временем стало бы получаться.

Рак с концертом - это, конечно, игры утомленного мозга, но с "sang" и "sein" и у меня, и у шефы реально проблема. Я пробовала слушать фонетические упражнения, но они меня бесят, потому что через минуту все начинает казаться одинаковым.

[hexacorallia]

Ну а в контексте -- разве не понятно?

Патамушта, кроме вышеозвученных и довольно по-разному произносящихся, есть еще куча слов, реально одинаково произносящихся.

Ты бы сказала -- не шпрехаю по-фр, ок. Бывает :) Плохо говорю -- тоже бывает. Я вот по-японски вообще не говорю и мне не в лом в этом признаться.

Но эти слова не произносятся одинаково, вот не надо :) Ты просто плохо говоришь по-французски, видимо. И шефа тоже.

[annsmile141]

Когда какой-нибудь студент тыкает в гель с бандой и говорит "это образец того-то" - нет, непонятно.

Они произносятся одинаково на слух фонетически неразборчивого человека :) я все понимаю и все могу сказать, и семинары давать, и даже участвовать в многочасовых телефонных конференциях с плохой связью. Но разница между носовыми звуками для меня абсолютно эфемерна, и иногда возникает путаница.