"Den danske sprog er svær", - ироничное замечание о сложности датского языка. Продолжая цикл воспеваний языков в поэтической форме, привожу вот это стихотворение, сочиненное чилийцем Гонсало Варгасом, переселившимся в Данию.

Den danske sprog er en svær énVi starter med LÅS, der i flertal er LÅSE ( Read more... )

Нашла на просторах интернета забавное стихотворение Имре Бенце (Bencze Imre) "Сладкая, красивая наша родная речь" ("Édes, ékes apanyelvünk"), передающая разные, любопытные для изучающего нестроения венгерского языка, не говоря уж о долгих гласных, это сплошная поэзия:

Click to view

И вспомнилось похожее английское. Благодаря замечательному голландскому ( Read more... )

Улица Маросейка, как, собственно, и ее продолжение, улица Покровка, в последние несколько недель подвергается неумолимому благоустройству. Расширяются тротуары, заново перекрашиваются фасады, убирается броская реклама и наезжающие друг на друга кричащие, аляповатые вывески. Ощущение от прогулки по улице без машин удивительное, будто попадаешь в ( Read more... )

Очень хорошая статья о сосуществовании выражений "as best you can" и "as well as you can".

Никогда не думала, что оторопею от давно, казалось бы, известной песни.

Click to view

Q.e.d.

Очень интересно смотреть на развитие патриотической поэзии XIX - начала XX вв. на территории Восточной и Юго-Восточной Европы, учитывая, что рост самосознания и борьба за самоопределение народов, населяющих сии земли, происходили практически синхронно, иногда с неким запозданием ( Read more... )

Абсолютно случайно набрела на аудиозапись декламации Александром Трифоновичем Твардовским отрывков из поэмы "Василий Теркин" и стихотворений. Так приятно, удивительно было услышать эту мягкую, выразительную и полнозвучную русскую речь. Особо трогательными кажется его несколько белорусская (что на Смоленщине не редкость) манера выговора - /шч/,/ў/,/ ( Read more... )

На днях, во время посещения книжного магазина, решила просмотреть книгу Эми Чуа "Боевой гимн матери-тигрицы", недавно вышедшую в издательстве "Corpus" и уже успевшую взволновать некоторые умы в моем окружении. В итоге прочла ее до конца. Книга, по-моему, (если все в ней изложенное является правдой), написана недалеким, но очень тщеславным ( Read more... )

Вчера удалось ознакомиться с двумя статьями выдающегося юриста, дипломата и исследователя в области древнеирландского права Дэниела Энтони Бинчи. В статье, посвященной "Речению о кровавом лежании" (Bretha Crólige) он отмечает необходимость исследования и другого памятника древнеирландского права, "Речения Диана Кехта" (Bretha Déin Chécht): "another ( Read more... )

Читать книгу в оригинале после ознакомления с переводом иногда трудно в силу того, что само содержание уже не ново. Но тем не менее, меня не устают поражать некоторые особенности перевода автобиографии Эмира Кустурицы на русский язык (почему-то с французского), поэтому в этот раз чтение исходного текста особо занимательно ( Read more... )