Нашла на просторах интернета забавное стихотворение Имре Бенце (Bencze Imre) "Сладкая, красивая наша родная речь" ("Édes, ékes apanyelvünk"), передающая разные, любопытные для изучающего нестроения венгерского языка, не говоря уж о долгих гласных, это сплошная поэзия:

Click to view

И вспомнилось похожее английское. Благодаря замечательному голландскому ( Read more... )

Очень хорошая статья о сосуществовании выражений "as best you can" и "as well as you can".

На днях, во время посещения книжного магазина, решила просмотреть книгу Эми Чуа "Боевой гимн матери-тигрицы", недавно вышедшую в издательстве "Corpus" и уже успевшую взволновать некоторые умы в моем окружении. В итоге прочла ее до конца. Книга, по-моему, (если все в ней изложенное является правдой), написана недалеким, но очень тщеславным ( Read more... )

Есть такое замечательное дерево со звучным названием вителлария удивительная, плоды которого широко используются в косметической промышленности. По-русски, то ли по переводческому недоразумению, то ли как хитроумный прием технологий маркетинга, ветиллария в последние годы стала именоваться деревом ши (англ. shea) или карите (фр. karité), ( Read more... )

Вот как начинается предисловие к "The Penguin Dictionary of Clichés": "When people refer to someone's style as being clichéd, or complain that an expression is a cliché, they usually mean that it irritates them; that they find the words trite, or that the phrasing grates on their ears. This is a highly subjective, personal reaction, and it is this ( Read more... )

Наверное, самые замечательные миниатюры из серии "A bit of Fry and Laurie", иллюстрирующие некоторые аспекты поведения англичан. Вопреки широко распространенному мнению о чопорности и сухости представителей этого народа, на деле это не совсем так. Шанс встретить в поезде тетушку с манерой общения в лучших традициях "Mr.Burmie" - это в порядке вещей ( Read more... )

Вот и подошла к концу серия записей о различиях в британских и американских юридических терминах:

estate agent - realtor, real estate agent ( Read more... )

Итак, вторая часть составленного мною глоссария:

land and buildings - real estate ( Read more... )

Мне пришла в голову следующая мысль - составить небольшую справку о различиях в юридической терминологии двух стран, принадлежащих к англо-саксонской правовой семье:

the paragraph obliges the party to... - the paragraph obligates the party to ( Read more... )

В рамках кампании "Plain English", по сути, пытающейся внедрить "английский с человеческим лицом", британцы выпустили рекомендации для финансистов, юристов, врачей и работников других отраслей, работа которых связана с общением с разными слоями населения. Они направлены на то, чтобы упростить понимание последними мудреной профессиональной лексики. ( Read more... )