Песни восточных, западных и южных славян
Очень интересно смотреть на развитие патриотической поэзии XIX - начала XX вв. на территории Восточной и Юго-Восточной Европы, учитывая, что рост самосознания и борьба за самоопределение народов, населяющих сии земли, происходили практически синхронно, иногда с неким запозданием.
Ежели обратиться к литературно-патриотическому творчеству, то невозможно не заметить, что и тут аналогичная преемственность недвусмысленно себя проявляет - ср. гимн Польши на слова Юзефа Выбицкого (Jeszcze Polska nie zginęła") и текст гимна Украины (в ред. "Ще не вмерла України і слава, і воля"), который был написан шестью десятилетиями позже польского творения Павлом Чубинским. Таким же размером написан и гимн хорватских патриотов Иллирийского движения "Još Hrvatska ni propala".
Также интересны истоки литературного вдохновения белорусского поэта Янки Купалы, стихотворение которого "Хто ты гэткі?" приобрело недавно более широкую известность благодаря стонам "Ляписа Трубецкого". Напомню, оно было написано в 1908г. Недавно попал мне в руки учебник польского языка, в который в дополнение к грамматическим урокам были включены стихотворения польских поэтов. Среди прочих там было и стихотворение польского поэта Владислава Белзы "Kto ty jesteś", написанное в 1867г. и включенное им в сборник под названием "Катехизис польского ребенка". Правда, у Купалы детскость вопросов и ответов переосмыслена как отрывистость революционного отчаяния.
Kto ty jesteś?
- Polak mały.
Jaki znak twój?
- Orzeł biały.
Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.
W jakim kraju?
- W polskiej ziemi.
Czym ta ziemia?
- Mą ojczyzną.
Czym znaczona?
- Krwią i blizną.
Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.
A w co wierzysz?
- W Boga wierzę.
Хто ты гэткі?
- Свой, тутэйшы.
Чаго хочаш?
- Долі лепшай.
Якой долі?
- Хлеба, солі.
А што болей?
- Зямлі, волі.
Дзе радзіўся?
- Ў сваёй вёсцы.
Дзе хрысціўся?
- Пры дарожцы.
Чым асвенчан?
- Кроўю, потам.
Чым быць хочаш?
- Не быць скотам.