"Den danske sprog er svær", - ироничное замечание о сложности датского языка. Продолжая цикл воспеваний языков в поэтической форме, привожу вот это стихотворение, сочиненное чилийцем Гонсало Варгасом, переселившимся в Данию.

Den danske sprog er en svær énVi starter med LÅS, der i flertal er LÅSE ( Read more... )

Отечественный читатель, ознакомившийся хотя бы с произведением датского писателя Питера Хёга "Фрекен Смилла и ее чувство снега" и очень доброй историей для детей "Мальчик, который хотел стать человеком" Йорна Риеля, знает (или полагает, что знает) о том, что в языках эскимосов (в данном случае - гренландцев) имеется астрономическое количество слов ( Read more... )

Абсолютно случайно набрела на заметку, подготовленную Государственным Комитетом по вопросам датского языка (Dansk Sprognævn) в соавторстве с рабочим коллективом сайта dansk.dk о транслитерации русских фамилий, имен и названий городов. Исходя из особенностей датской фонетики, единожды услышанные "ш" и "щ" и "ы" порою производят на датчан ( Read more... )

Обратил на себя внимание один из подзаголовков в статье, сопровождающей радиопередачу на Датском Радио (DR): "Vi skal organiserer os anderledes". Несмотря на некоторое (хоть и не всегда явное) различие в произношении инфинитива "organisere" и формы настоящего времени "organiserer", некоторые носители не всегда умеют грамотно передать это правильно ( Read more... )

Благодаря энтузиазму филологов Копенгагенского Университета, были выложены аудиозаписи самых различных датских диалектов. Не обошли вниманием даже борнхольмский, имеющий некое подобие мелодического ударения, присущего шведскому и норвежскому языкам, он представлен полноценной записью.

Для недавно прошедшего в кинотеатре "Пионер" фестиваля датского кино под названием "Датская волна-2" ваша покорная слуга переводила документальный фильм под названием "Blekingegadebanden", т.е. "Банда с улицы Блекинге". В итоге кому-то потребовалось его переименовать в нечто гораздо более туманное, а именно в "Невидимую ячейку", вероятно, из тех ( Read more... )

Спасибо большое за наводку уважаемому doxtur! Перечень углублен и расширен ( Read more... )

Вчера в alma mater имело место выступление генерального секретаря Североатлантического альянса, с содержательной стороной которого можно ознакомиться здесьВаша покорная слуга решила посетить данное мероприятие не столько из большого интереса к перспективам развития отношений между НАТО и Россией в ближайшие годы, сколько в силу принадлежности ( Read more... )

Этот замечательный эпизод произошел на Главной железнодорожной станции Копенгагена, известной как Københavns Hovedbanegård или (сокращенно) как København H, а также просто Hovedbanen. Есть там такое замечательное место, прямо посередине, на пересечении рядов киосков и магазинов, где висят большие часы. С четырямя циферблатами, так, чтобы местное ( Read more... )

Дело было в начале октября. Я несколько опаздывала в alma mater и, вопреки сложившейся традиции, решила преодолеть оставшийся путь от станции метро "Проспект Вернадского" на автобусе. Пять минут подпрыгиванья и прищуриванья в попытках (тщетных) разглядеть издали вожделенную комбинацию цифр "715" желаемого результата не принесли, и ваша покорная ( Read more... )