Урок арифметики
Спасибо большое за наводку уважаемому doxtur! Перечень углублен и расширен.
Итак, предметом рассмотрения стала "Трехгрошовая опера" Бертольда Брехта. Интересна не только интерпретация денежных единиц. Главное - постарайтесь пересчитать!
Итак, вперед.
Немецкий: Die Dreigroschenoper (3)
Голландский: De Driestuiversopera (3)
Английский: The Threepenny Operа (3)
Польский: Opera za 3 grosze (3)
Чешский: Třígrošová opera (3)
Сербскохорватский: Опера за три гроша (3)
Ирландский: Ceoldráma Trí Chianóg (3)
Испанский: La ópera de los tres centavos (3)
Итальянский: L'Opera da tre soldi (3)
Португальский: A Ópera dos Três Vinténs (3)
Румынский: Opera de trei parale (3)
А теперь, внимание:
Французский: L'Opéra de quat'sous (4)
Датский, норвежский: Tolvskillingsoperaen (12)
Шведский: Тolvskillingsoperan (12)
Исландский: Túskildingsópera (12?)
Скажите, пожалуйста, кто знает, а что там в языках неиндоевропейских?