Читать книгу в оригинале после ознакомления с переводом иногда трудно в силу того, что само содержание уже не ново. Но тем не менее, меня не устают поражать некоторые особенности перевода автобиографии Эмира Кустурицы на русский язык (почему-то с французского), поэтому в этот раз чтение исходного текста особо занимательно ( Read more... )

Несколько дней назад увидела в книжном автобиографическую книгу Эмира (Неманьи) Кустурицы, о существовании которой дотоле даже не подозревала. Это русский перевод французского издания, сохранивший название в том же виде - "Где мое место в этой истории?". Сербскохорватская версия названа по-другому - "Смерть - это непроверенный слух". В переводе на ( Read more... )

3 февраля сего года в музее В.В. Маяковского на Лубянке прошел замечательный литературный вечер, на котором был представлен первый номер литературно-художественного альманаха под названием "Сербско-русский круг" с параллельными текстами на двух языках. В него вошли как переводы произведений некоторых русских поэтов на сербский, так и (зачастую ( Read more... )

Как, впрочем, и всегда, очень увлекательно наблюдать за новыми витками языкового маразма на пространстве бывшей СФРЮ. Основатель Википедии обращается к представителям соответствующих государств по-разному, видимо, щадя их национальные чувства. Не забыты, правда, и те, кто признает за этими "языками" статус сербскохорватского.

Molimo pročitajte ( Read more... )

Несколько лет назад мне довелось посмотреть фильм Э. Кустурицы под названием "Папа в командировке"/ "Otac na službenom putu", из которого мне больше всего запомнилась песня, начинающаяся словами: "Jel’ Saraj’vo gdje je nekad bilo?".

Click to view

Мне очень хотелось найти аудиозапись данной песни, каково же было мое удивление, когда единственным найденным ( Read more... )

Некоторое время назад задала в нескольких языковых сообществах вопрос о том, каким образом на некоторых иностранных языках выражается такое актуальное явление повседневной жизни, как прерывание телефонного сигнала и, как следствие, голоса говорящего. Касательно русского кроме "помех на линии", "тебя не слышно" вспомнила жаргонное "ты квакаешь", как ( Read more... )

Началось все следующим образом. Мне подарили роман О. де Бальзака «Евгения Гранде» на сербском. Несколько дней спустя я обнаружила в одном из книжных магазинов оригинал на французском. И начала их читать параллельно. Я в первый раз с такой отчетливостью осознала абсурдность перевода как такового. Притом, что сербский перевод был достаточно ( Read more... )

Поздравляю всех читателей сего журнала с новым 2009-м годом! В добавление к вышесказанному прилагаю песню "Sarajevo, ljubavi moja", которую я в первый раз услышала в фильме "Grbavica".

( Песня и слова )

На первый взгляд, ничего сложного. Но это на русском. На сербском, правда, тоже - вишња и трешња. На английском cherry характкризует всё на свете - wild cherry и sweet cherry, вроде бы, черешня, sour cherry - вишня, только вот непосвященный в эти сельскохозяйственные тонкости британец назовет всё cherry и будет представлять себе спелую, сладкую, ( Read more... )

Послание сербского патриарха к православной пастве. Очень рекомендую прочитать:

ХРИСТОС ВАСКРСЕ ( Read more... )