Несколько дней назад увидела в книжном автобиографическую книгу Эмира (Неманьи) Кустурицы, о существовании которой дотоле даже не подозревала. Это русский перевод французского издания, сохранивший название в том же виде - "Где мое место в этой истории?". Сербскохорватская версия названа по-другому - "Смерть - это непроверенный слух". В переводе на ( Read more... )

В том же номере «Известий» опубликована увлекательнейшая подборка фраз из отечественных фильмов с переводом на украинский.

«Навищо нам коваль? Нам коваль не потрибен».
(«Зачем нам кузнец? Нам кузнец не нужен». - «Формула любви»).

«Ну й гыдота ця ваша залывна рыба!»(«Какая гадость - эта ваша заливная рыба!». - «Ирония судьбы или с легким паром ( Read more... )

Волокита - она везде волокита. Вот цитата из первой части замечательного британского сериала "Yes, Minister":

- Yes, Minister... our department doesn't necessarily have to give answers to the whole lot of the incoming correspondence. "The matter is under consideration" - that's what we write, if we have lost the file. If "the matter is under ( Read more... )

Режиссер: Энтони Мингелла
В ролях: Джуд Ло, Жульет Бинош, Робин Райт-Пенн, Мартин Фримен, Вера Фармига и др.
Великобритания, 2006г.King’s Cross, центр Лондона, с двумя вокзалами. В этом районе снимает офисное помещение архитектурно-проектная фирма Уилла и Сэнди, оснащенная по последнему слову техники. Буквально через несколько дней после переезда ( Read more... )

Режиссер: Андреа Арнольд
В ролях: Кейт Дики, Тони Кёрран, Натали Пресс и др.
Великобритания, 2006г.Фильм снят при участии кинокомпании ‘Zentropa’, созданной Ларсом фон Триером. Главная героиня Джеки работает оператором в городской службе по наблюдению за происходящим на улицах, круглосуточно отслеживая всё происходящее в городе, судя по акценту ( Read more... )

Режиссер: Юхан Клинг
В ролях: Мишель Мидоуз, Микаэль Сегестрём, Ричард Ульфасэтер, Микаэль Лингрен, Натали Саннеман и др.
Драма, Швеция, 2007г., 93 мин.

Швеция. Стокгольм. Ресторан McDonald’s. И два человека. Два сотрудника.


( Read more... )

«Будь же счастлив, живущий, гнездом, согретым любовью,
В Лету доколь на бегу не окунул ты стопы».
И.В.Гете, «Римские элегии»

Режиссер: Рой Андерсон
В ролях: Йессика Лундберг, Элизабет Хеландер, Бьёрн Энглунд и др.
Драма, Швеция - Дания - Германия, 2007г., 90 мин.


( Read more... )

Написаннную мною рецензию на фильм "Visions of Europe" можно прочитать здесь

В четверг посмотрела "Остров". Слёз не было. Наоборот, мне местами смеяться хотелось. Таким звонким, как колокольчик, детским смехом. Пётр Мамонов, он не играет, он живёт. Под конец фильма у меня появилось легкое, прозрачное чувство, с которым маленькие дети смотрят на мир. Хотелось, чтобы оно впредь меня никогда не оставляло. А ещё очень хотелось ( Read more... )

Купила последний номер "Афиши" и порадовалась: "Den brysomme mannen"/"Неуместный человек" открывает рубрику "Кино", пускай толкование довольно поверхностное, но всё-таки... Такое надо смотреть...