Обычными формами приветствия в баскском языке являются следующие ( Read more... )

Наткнулся недавно на интересную статью на сайте арагонской газеты Heraldo от 27.05.2019. Привожу перевод ( Read more... )

Есть на юге Сицилии городок Modica, в котором производят очень интересный шоколад. По-итальянски он называется cioccolato di Modica или cioccolato modicano, на модиканском диалекте ciucculatta mudicana, а на остальной части Сицилии - ciucculatti mudicanu. Его получают путем специальной "холодной" обработки шоколада (a freddo), исключающей этап ( Read more... )

jajaja или jjj - хахаха.
q, k - согласие, соответствует английскому "Okay".
TG, TGP - (Tá güeno или Tá güeno pues), согласие, соответствует английскому "Okay ( Read more... )

Обычно хитрость или полезный совет, помогающий эффективно решить ту или иную проблему, называют лайфхак (от английского выражения life hack). Однако, в испанском языке есть собственное выражение для этого понятия - el truco del almendruco (миндальная хитрость). Almendruco дословно - незрелый миндаль. Это выражение возникло в Средние века, когда во ( Read more... )

Французский писатель Александр Дюма путешествовал по Испании в середине XIX века и в своей книге "Из Парижа в Кадис" упомянул, что на землях Арагона люди пили из стеклянных бутылок и использовали метод, который местные жители называли "a gargallo" (то есть медленно лить из носика кувшина в рот и давать жидкости описывать небольшую дугу ( Read more... )

Этот стакан появился в начале XX века, но изначально он вовсе не предназначался для того, чтобы служить емкостью для вина. Это предназначение возникло в Бильбао в 1929 году после визита королевы Виктории Евгении, супруги Альфонса XIII. Город решил украсить улицы свечами. Свечи были расставлены по всему маршруту, чтобы осветить прохождение ( Read more... )

Традиционное испанское поздравление с Рождеством звучит ¡Feliz Navidad! (Счастливого Рождества!), но часто можно встретить и поздравление ¡Felices Pascuas! (Счастливых Пасх!). И это не ошибка. Поздравление с Пасхами во множественном числе относится к Рождеству, а с Пасхой поздравляют в единственном числе: ¡Feliz Pasca!. Впрочем, некоторые ( Read more... )

Txirene (также - "chirene") на диалекте Бильбао - смешной, юморной, шутливый, эксцентричный человек, весельчак и балагур. Соответственно, "chirenada" - это "шутка, эксцентрика, а также вздорное или нелепое выражение, но которое, тем не менее, смешно и интересно".

Sinsorgo - cлово из диалекта Бильбао, происходящее от баскского слова sentzurge и означающее человека несущественного, бесполезного и просто глупого.