Французский писатель Александр Дюма путешествовал по Испании в середине XIX века и в своей книге "Из Парижа в Кадис" упомянул, что на землях Арагона люди пили из стеклянных бутылок и использовали метод, который местные жители называли "a gargallo" (то есть медленно лить из носика кувшина в рот и давать жидкости описывать небольшую дугу ( Read more... )

Для современных басков слово zoriona означает "счастье" в наиболее распространенном значении удовлетворения жизнью, но словари также включают значение "удача" (от zori - судьба; ona - хороший), которое еще не так давно было основным значением. Из классических и позднеримских источников известно, что гадание по полету и пению птиц было особенно ( Read more... )

Каталонская версия легенды о святом Георгии (Sant Jordi), патроне Арагона и Каталонии, повествует о том, что после ожесточенной битвы между рыцарем и драконом зверь пал, оклеветанный молвой и пронзенный острым железом. Из капель крови, достигших земли, вырос розовый куст, который обильно цветет каждый апрель. Это традиционное объяснение обычая ( Read more... )

Каталонское существительное piu означает "болт" или "шкворень", но также означает и "хуй". Интересно, что в каталанском языке существует устойчивое выражение "no dir ni piu", означающее "не говорить ничего", "не говорить ни слова". Здесь используется звукоподражание птичьему щебету, поэтому это выражение дословно означает "не чирикать", но оно, ( Read more... )

Mona de Pascua - типичная испанская пасхальная сладость, символизирующая окончание Великого поста и его воздержания. Сегодня ее можно найти с небольшими вариантами практически по всей Испании. Ее традиционно готовят в Валенсии, Каталонии, Арагоне, Мурсии и Кастилии-Ла Манче. В Галисии подобная сладость называется roscón или "rosco" de Pascua, в ( Read more... )

Когда речь заходит о вампирах, все обычно сразу вспоминают графа Дракулу, жившего в XV веке в Трансильвании, но есть легенда, что за несколько столетий до него в Арагоне в замке Castillo de Llers возле города Girona жил свой собственный граф-кровопийца ( Read more... )

Арагонское слово tizón означает дровеняку, горящую в костре, очаге или камине. Слово tizón происходит от латинского слова titio ("головня"), которое само происходит от глагола titiare ("разжигать огонь"; а также "щебетать, чирикать"). Поэтому tizón - это то, что разжигают. В арагонском языке имеется глагол "tizoniar"-"estizoniar", который означает ( Read more... )

Выражение "испанский стыд", также "эмпатическое смущение", означающее "смущение или стыд за слова или действия чужого человека", появилось в Америке в форме "Spanish shame" во время просмотра мыльных латиноамериканских сериалов, герои которых мололи чушь и совершали дурацкие поступки, хотя чувство эмпатического смущения за поступки чужих людей ( Read more... )

Арагонское слово "navata" (от лат. nave - корабль), также используется написание nabada, означает плот, составленный из бревен, которые лесорубы в средние века сплавляли с гор на равнины во время весеннего половодья. В настоящее время это занятие потеряло хозяйственное значение и развивается только в виде туристической достопримечательности. В ( Read more... )

В детективном сериале "Белые линии" ("White Lines") 2020 года, снятом Алексом Пиной (Álex Pina; кстати, pina по-окситански - "хуй"), действие которого разыгрывается на острове Ивиса (Ибица), относящемся к каталаноязычному архипелагу Балеарские острова, одного из главных персонажей зовут Андреу Калафат (Andreu Calafat). Это старая и очень мало ( Read more... )