Обычно хитрость или полезный совет, помогающий эффективно решить ту или иную проблему, называют лайфхак (от английского выражения life hack). Однако, в испанском языке есть собственное выражение для этого понятия - el truco del almendruco (миндальная хитрость). Almendruco дословно - незрелый миндаль. Это выражение возникло в Средние века, когда во ( Read more... )

В авторучке потек стержень, и я решил промыть ее спиртом. Казалось бы, ¿что может сделаться с пластмассой от спирта? Вот только я не учел, что монбланы делают не из обычной пластмассы, а из какой-то особой смолы, растворяющейся в спирте. Теперь-то я это знаю, но четырехсотевровой ручке пришел π-3D-e-ц. Кто долбоёб? Я долбоёб!

Сан-Хуан-де-Гастелугаче - одно из самых символичных и волшебных мест на баскском побережье. Расположенный в городе Bermeo, в провинции Bizkaia, этот скалистый островок известен своей часовней, посвященной Святому Иоанну Крестителю (San Juan Bautista), и впечатляющей лестницей, ведущей к ней и состоящей из 241 ступеней. Но Сан-Хуан-де-Гастелугаче ( Read more... )

Леди А. сидит и гадает на картах Таро. Я подхожу и спрашиваю, не погадает ли она мне ( Read more... )

Зашли мы однажды с леди Q. в магазин в глубоких французских ебенях и решили попробовать не выделиться из местной публики. Бонжур, сильвупле, мерси и всё такое. И вдруг продавщица неожиданно чихнула, а я также неожиданно почему-то по-немецки пожелал ей "Gesundheit" (это слово означает "здоровье" и используется в качестве пожелания здоровья при ( Read more... )

Каждая поездка в Страну басков вызывает у меня чувство неловкости. Баски, будучи ярыми националистами, очень легко распознают чужаков, но ко мне они обычно сразу обращаются на euskara, после чего мне приходится извиняться, вызывая у собеседников искреннее недоумение, какого хрена я не говорю по-баскски. "Ты должен немедленно выучить баскский, хоть ( Read more... )

Как установили испанские египтологи, правильное произношение имени фараона Древнего Египта из XVIII династии Нового царства, правившего приблизительно в 1332-1323 годах до н. э., в чьей практически нетронутой гробнице, обнаруженной Говардом Картером в 1922 году в Долине Царей, были сделаны сенсационные находки, было Todo-un-jamón. Ученые пришли к ( Read more... )

Дано: бассейн с постоянной глубиной, заполненный посетителями на 100 процентов. В одну трубу в бассейн втекает одно количество жидкости в час, а из другой трубы вытекает другое количество жидкости в час. Требуется определить глубину бассейна при том, что заданы только объемы втекаемой и вытекаемой жидкости ( Read more... )

Каталонское существительное piu означает "болт" или "шкворень", но также означает и "хуй". Интересно, что в каталанском языке существует устойчивое выражение "no dir ni piu", означающее "не говорить ничего", "не говорить ни слова". Здесь используется звукоподражание птичьему щебету, поэтому это выражение дословно означает "не чирикать", но оно, ( Read more... )

- Это не шмурдяк, а купаж.
- Кювье.
- Шмурдье.