О себе: выпускница филологического факультета РУДН, красный диплом переводчика в сфере профессиональной деятельности и лингвиста. Преподаю иностранные языки с 2010 года, как взрослым, так и детям (с 7 лет). Имеется опыт педагогической и переводческой практики и общения с носителями ( Read more... )

Первая часть февраля была относительно ненапряжённой в плане книг.
В основном современная литература, некоторые в оригинале.
За исключением одной, разочарована так или иначе.


( Read more... )

Здесь бы мог быть пост об одноимённом фильме, но их я смотрю раз в год по обещанию. Потому проза моей жизни - лингвистика. Заумных слов и научных терминов не будет, не бойтесь, просто хочу поговорить о словах и выражениях ( Read more... )

Пока мой организм сходит с ума и в очередной раз бодрствует ночью, напишу о том, что и как читается.

Безусловно, во время отдыха я читала мало, но не так позорно, как в Испании :)) Пыталась осилить две книги, но как-то не шло, видимо, солнце и море не располагали. А потом я совершила небольшое открытие и обнаружила в холле несколько произведений на ( Read more... )

Второй день я схожу с ума: из-за сессии у меня расшатались нервы и снова обострилось всё, что только можно. Так что меня частенько сгибает пополам и хорошо, если разгибает обратно. Короче, как сказала Галя, я "женщина за гранью нервного срыва" привет нашему любимому Альмодовару, которая сидит на ядерной смеси лекарств.

Сегодня день был просто ( Read more... )

Под катом русская транскрипция большинства известных брендов.
Никому не в обиду, просто чтобы знали ;)
( Read more... )

В этом году Международный день переводчика (30 сентября) плавно перетекает в День учителя (первая суббота октября).
Меня уже успели поздравить с обоими, хотя к первому я причастна явно больше, но всё равно приятно.
С праздником!


( Read more... )

Ужасно хочется продолжить изучение итальянского и побывать в Португалии.
Но никак не наоборот.

А пока переводы с испанского, книга, где действия разворачиваются в Лиссабоне, и испанско-португальский футбол.
Пиренейский остров захватил меня со всех сторон :)


( Read more... )

As the train gathered speed, shrugging off the outer western suburbs, she thought of her parents with affection, and for a little time felt nearer the child she had once been, the child who had thought her father and mother so wonderful and had found Christmas the most radiant and magical season than she had done for many a month. She closed her ( Read more... )