Книжно-лингвистическое

[vollig_allein]

Пока мой организм сходит с ума и в очередной раз бодрствует ночью, напишу о том, что и как читается.

Безусловно, во время отдыха я читала мало, но не так позорно, как в Испании :)) Пыталась осилить две книги, но как-то не шло, видимо, солнце и море не располагали. А потом я совершила небольшое открытие и обнаружила в холле несколько произведений на

Comments

[isoka]

Я правильно понимаю, что "Дневник дочери" - это новая книга и на русском ее нет? (яндекс не нашел) Или ты не в курсе? *Боюсь, на английском я ее не осилю пока :))*

[vollig_allein]

Книга не новая, года 98-го, но на русском нет ни одной книги этого автора, хотя, как оказалось, их десятка два. А жаль. Даже на английском в сети не нашла. Язык там, кстати, вполне приемлемого уровня ;)

[isoka]

прекрасно, значит, поищем в бумажном варианте :) доставка по Европе тоже не очень дорогая :)

[vollig_allein]

Ты точно знаешь, где искать :)

[dazy_z]

О, я как раз решила возобновить чтение на оригинале.
"A Daughter`s Journey" взяла на заметку. Я уже не помню, что у меня есть интересного дома, но когда-нибудь же все равно закончиться:)
Кстати, олюблю читать на море. Но на наши пляжи не рискую брать Ебучку, поэтому только бумажные изредка таскаю.

[vollig_allein]

А я вообще не знаю, зачем тащила электронную, плюс почти полкило к багажу, больше не буду :)

В сети не нашла, кстати, ни этой книги, ни других этого автора, а хотела ознакомиться. Если тебе больше повезёт, скажи ;)

[vollig_allein]

Возможно. Хотя я даже информации об авторе в наших источниках не нашла

[darolga]

О, сравним потом впечатления, а то я тут вдохновившись положительными отзывами на лл, скачала "Академический обмен". Интересно, как мне эта книга пойдет. :)) А вот Воло как-то мимо меня совсем. Хотя, может быть, как-нибудь дам ему последний шанс.

А вблизи моря читать всегда одно удовольствие. :)

[vollig_allein]

Да вот я тоже ими вдохновилась, но посмотрим и сравним, мне теперь тоже интересно :)

Воло нормально пошёл, именно на итальянском, хотя герой, мягко сказать, странный. Некоторые книги воспринимаю исключительно на языке оригинала, испаноязычные книги на русском вообще читать не могу :)

Было бы ещё море рядом, эх!

[darolga]

Значит, как прочту, обсудим ;)

Кстати, да, может и так. Особенно, если учесть какой отвратительный перевод у большинства книг, то хочется читать только в оригинале.

[vollig_allein]

Обязательно. Тем более я твои посты не пропускаю ;)

Ну да, особенно современной литературы. Знаешь, зачастую даже не она, а сами переводы плохи, потому что раньше опять же переводчики (камень в свой огород, хехе) были профессиональнее и душу вкладывали, а сейчас сроки, быстрее, не успеем. Ну и язык (читай словарный запас) многих оставляет желать большего, какой уж тут литературный перевод.

[vollig_allein]

На песнях можно отлично тренироваться, кстати)
ВК не заметила, не бываю там практически

Да я и так отдыхаю, сейчас, может, страниц по 100 в день читаю всего-навсего, и то на ночь)

А меня вот наоборот, и явно не на отдыхе, нужно отдыхать :))