В Международный день переводчика я решила написать свои мысли по поводу роли иностранных языков в моей жизни.

( хотела кратко, но не получилось )

Поездка в Италию стала хорошим толчком для того, чтобы продолжать учить язык дальше. Поверьте, ничто не сравнится с радостью распознавания языка на слух. Когда ты всё понимаешь и можешь ответить. Поддержать диалог, пусть даже с помощью простых фраз. Книжными оборотами с кучей придаточных мало кто говорит в любом случае ( Read more... )

Здесь бы мог быть пост об одноимённом фильме, но их я смотрю раз в год по обещанию. Потому проза моей жизни - лингвистика. Заумных слов и научных терминов не будет, не бойтесь, просто хочу поговорить о словах и выражениях ( Read more... )

Странно проходит время на работе: кажется, что неделя равна году, столько всего делаешь. С другой стороны, не успеешь оглянуться - и уже выходные.

Мне только в понедельник повезло, ушла раньше на 2 часа, так как надо было к партнёрам ехать. Кстати, на входе в БЦ назвала свою фамилию (а у них в базе данных ФИО и фото), так меня спросили, не Татьяна ( Read more... )

Я поняла, почему не люблю все эти официальные мероприятия. Сплошная ложь и лесть прямо в лицо. И все вроде рады, улыбаются, поздравляют, а на самом деле мечтают быстрее уйти и отделаться друг от друга.

Выдержала только официальную часть. Как пошутил один из преподавателей: "Девочки сделали годовую выручку московским салонам". Вечерние платья, ( Read more... )

Te necesito
como a la luz del sol
en este invierno frio
pa` darme tu calor (с)


Ненадолго хватило моего заряда. Видимо, когда большая часть дел уже сделана, наступило какое-то разочарование, смешанное с грустью и тоской. А всё потому, что когда чем-то занята, перестаёшь думать о вещах, которые тебя беспокоят. Серость за окном убивает окончательно, мне ( Read more... )

День выдался пасмурно-дождливый, поэтому с утра я посмотрела "Завтрак у Тиффани" и биатлонную Гонку чемпионов, а во второй половине дня засела за перевод рассказа. Вот добью его, "причешу" и выложу на ваше обозрение.

Завтра у меня спортивно-кулинарные планы, из-за которых одно событие вновь и вновь откладывается на потом.
Короче, делаю всё потихоньку ( Read more... )

3 недели на диплом. 27 должна сдать черновую версию.
Поняла, что:
1. Deadline теперь просто создан для меня, потому что когда всё пространно и впереди много времени, я расслабляюсь, а когда мне скажут, что то-то надо сделать тогда-то, я начинаю шевелиться. И сама люблю списки дел составлять.
2. Не люблю, когда меня хвалят заранее. Нет, мне, конечно, ( Read more... )

Сижу и пытаюсь спокойно воспринять, что творится с самого утра. Жизнь идёт, йог спокоен (с)

Во-первых, я очень поздно легла. Меня затянул футбол, посмотрела-таки матч МЮ-Аякс на самом деле меня заставили. Потом не могла заснуть, благо на этот случай у меня есть постоянная онлайн-компания в лице прекрасной senhorita и ещё одного товарища, с которым мы вчера ( Read more... )

Сейчас переводила интервью с Леонидом Владимирским, который делал иллюстрации ко множеству детских сказок, в том числе "Приключения Буратино", и узнала вот о чём.

В Италии была найдена могила Пиноккио. Оказалось, что за веселыми приключениями бесшабашного соснового мальчишки стоит трагическая судьба реального человека, которого звали Пиноккио Санчес ( Read more... )