(no subject)

Mar 06, 2012 20:58

3 недели на диплом. 27 должна сдать черновую версию.
Поняла, что:
1. Deadline теперь просто создан для меня, потому что когда всё пространно и впереди много времени, я расслабляюсь, а когда мне скажут, что то-то надо сделать тогда-то, я начинаю шевелиться. И сама люблю списки дел составлять.
2. Не люблю, когда меня хвалят заранее. Нет, мне, конечно, приятно, что я умница, свет в оконце и награда моему научруку за все годы (так пафосно она сказала, что хоть стой, хоть падай), но я не буду довольна собой, пока всё не сдам.

Ну и проявления человеколюбия со стороны преподавателей всегда радуют. Когда искренне интересуются, как здоровье, как что продвигается и т.п. Та же О.С. обрадовала, что все проблемы со здоровьем мигом проходят во время беременности. Спасибо, порадовали, но я пока диплом рожаю это же не считается, да? :))

Получила сегодня очередной томик на изучение плюс контакты и статьи одно мексиканца. 
Так легко я своими классификациями, диаграммами и отчётами не отделаюсь, теории надо вбухать ого-го а библиографии на два с половиной листа мало.

Кстати, сегодня 85 лет Габриэлю Гарсиа Маркесу, ура! Скачала себе на испанском несколько его книг, на русском читала, но это абсолютно другое. Та же "Сто лет одиночества" прекрасна и упоительна на языке оригинала, но тягуча и гнетуща в переводе. Хотя переводчикам надо при жизни памятник поставить, величие его прозы действительно практически невозможно передать словами. Маркес такой Маркес, как сказала Даша :))

Ну и чтобы разбавить учебный пост: наслаждаюсь живыми цветами в доме (розовые розы оооо и красные тюльпаны^^), пиццей (наконец-то грибы закончились! а я превратилась в бегемота, питающегося сдобой) и спортом (биатлон удивил вот так Фак!, посмотрим, что будет с футболом).

Ну а я дальше учиться, учиться и ещё раз учиться :)
Хотя у меня жуткая жж-зависимость



учеба, мелочи жизни, мысли вслух, переводческое

Previous post Next post
Up