( Read more... )

В нежном возрасте сэдов в Charmed, известном у нас как «Зачарованные», не замечала. Теперь при пересмотре официальный перевод стал периодически огорчать.

1 сезон, начало 20 серии:

- Поговори с садовником о семенах.
- И о лампочках, они нам тоже нужны.

Конечно, несколько странно спрашивать о лампочках садовника. В общем, любые значения bulb в хозяйстве ( Read more... )

Эту жемчужину переводчицкого мастерства оценят даже те, кто не знает польского.  Переведу только два слова:  ile -- сколько, twarzy -- лица; остальное будет понятно без пояснений.

Песня Вертинского «В степи молдаванской».  Слова общеизвестны, но напомню вторую строфу:

Как все эти картины мне близки!
Сколько вижу знакомых я черт!И две ласточки ( Read more... )

Самый распространенный в инете перевод от art1step:
...Читать, например, как Ньютон открыл закон притяжения очень прелестно ( Read more... )

Не смотрите "Полночь в Париже" с субтитрами Дмитрия Иванова!
Ну или смотрите, наоборот.
Ладно, diamond band - это не кольцо с бриллиантами по кругу, а группа "Бриллианты"...
Но когда Хемингуэй спрашивает у главного героя: "You box?", и титры переводят это как "Ты ящик?"

Меню на сайте кошачьего питомника: "cats, crampon, kittens..."

Сортир не для всех в аэропорту "Пулково-1", СПб

( Read more... )

Начала недавно пересматривать по-английски шамовскую "Историю Британии". В первой серии, рассказывая о знаменитой гробнице Мэйшоу, ведущий Саймон Шама среди прочего упоминает о последующем разграблении этой гробницы викингами и о том, что расхитители также оставили там память о себе в виде высеченных на стенах рун, которые представляют большую ( Read more... )

в своё время сидели на конференции МОТ в Женеве, принимали Конвенцию о труде в морской отрасли

и синхронисты, оба-два, всё время говорят: "на сУднах, с сУднами, морских сУден..."

пришлось сделать для них сравнительную табличку склонения существительных "судно" (мед.) и "судно" (морск.)

а то, ей-ей, как-то неудобно, обидно даже

Обращение Адольфа Гитлера к германскому народу 22 июня 1941 года в связи с нападением на СССР
Перевод проф. Столешниковой А.П.
Согбенный тяжёлыми проблемами, приговорённый к месяцам молчания, час пробил, когда я, по крайней мере, могу говорить искренне.
А подъезжая к Берлину, у меня слетела фуражка.
Когда 3 сентября 1939 года, Германская империя ( Read more... )