ПОНАЕХАЛИ ТУТ

[akrav]

Эту жемчужину переводчицкого мастерства оценят даже те, кто не знает польского.  Переведу только два слова:  ile -- сколько, twarzy -- лица; остальное будет понятно без пояснений.

Песня Вертинского «В степи молдаванской».  Слова общеизвестны, но напомню вторую строфу:

Как все эти картины мне близки!
Сколько вижу знакомых я черт!И две ласточки

Comments

[expat07]

Гы-гы. Знакомых до чёрта!

[akrav]

Да, по-русски звучит так. А польская фраза значит: "Сколько вижу я знакомых физиономий, чёрт бы их драл"

[siberian_cat]

Вот так выйдешь в молдаванскую степь, а там от знакомых не протолкнуться.

[helce]

Серьезно? Даже так это переводится? :) Это еще лучше.

Песню очень люблю.

[kot_kam]

В пост приглашаются поборники буквы ё. ;-)

[a_stubborn_one]

"Сколько вижу знакомых я, черт!" - будем надеяться, что они просто забыли запятую))...

[zhenyok]

Ну я на самом деле первые полторы минуты так и прочитал ) потом начал разбираться почему с рифмой что-то не то )

[cytrusova]

:)))))))))))))))))

[dendrr]

Перводчик ведь что знает, о том и переводит. Такая вот, видимо, степь привислинская и есть. Выходишь, а там уже толпы шарятся, не протолкнуться.