( Read more... )

"...она включала Эминема и начинала, пританцовывая, ходить по комнате, голая и прекрасная, впитывая очередной рассказ о гребаной жизни или о нелюбимой матери, о стерве-жене, о родной, но чужой дочке... Я мысленно переводил ( Read more... )

Песня, известная в исполнении Calogero, а позже и Грегори Лемаршаля - Aussi libre que moi. Непростая песня в смысле адекватного перевода, лично для меня в ней немало непоняток. Но совершенно умилил уважаемый переводчик под ником Роман Лашманов, который умудрился перевести «перила, подстраховка» как «безумный взгляд». Это сильно. Остальное тоже ( Read more... )

Очень люблю сайт http://fr.lyrsense.com. Тексты песен, биографии исполнителей, клипы и аудио… И переводы. Тут тебе и подстрочники, и даже эквиритмические - просто замечательно. Всегда преклонялась перед нелегким трудом переводчиков. Но вот порой наталкиваюсь на такие ляпы, которые очевидны даже ( Read more... )

Суровый перевод изветной песни с противоположным смыслом растиражирован по всему интернету:

Beat It - Бей!

Just beat it, beat it
Просто побей их, поколоти!

No one wants to be defeated
Никто не хочет быть побежденным.

Show em how funky strong is your fight
Покажи им в драке стиль «трусливого льва»

It doesn't matter who's wrong or right
И не важно, кто ( Read more... )

Эту жемчужину переводчицкого мастерства оценят даже те, кто не знает польского.  Переведу только два слова:  ile -- сколько, twarzy -- лица; остальное будет понятно без пояснений.

Песня Вертинского «В степи молдаванской».  Слова общеизвестны, но напомню вторую строфу:

Как все эти картины мне близки!
Сколько вижу знакомых я черт!И две ласточки ( Read more... )

Некоторые переводы названий песен на радио уже стали печальной классикой, и вот сейчас наткнулся на очаровательное - программа "Джаз с Виктором Лившицем", в которой автор ничтоже сумняшеся объявляет песню "Come rain or come shine" как "Придёт дождь, но придёт и солнце".

Не "сэд", но выбор переводчик неясен.

Известный многим фильм "Шоколад" (2000 г.) с Джонни Деппом, Джульет Бинош и др.

Момент на 22-23 минуте фильма, где граф видит, как молодой священник местного прихода, убирая во дворе церкви, напевает и приплясывает, дерзко задирая подол и думая, что его никто не видит:)))

В оригинале священник поет "Hound ( Read more... )

 Слушаю радио "Рокс". Играет такая клёвая "Rape me" такой клёвой "Nirvana". И всё бы было ничего, но песня заканчивается, и диджей говорит: "только что вы прослушали песню, которая переводится, как "Повесь меня"..." и на полчаса пускается в околофилософские разглагольствования о теме повешения в песнях "Нирваны". Я даже в словарь полезла... 

( о них, родимых )